Come close and take off your shoes
Подойди ближе, сними свою обувь.
Tell me all the thoughts the weigh on you
Расскажи мне все мысли, которые давят на тебя.
Bad love left a visible scar
Неудачная любовь оставила заметный шрам,
But it won't fool me
Но это меня не обманет
'Cause I know who you are
Потому, что я знаю, какая ты на самом деле.
Every wall we build inside
Преграды, которые мы выстраиваем внутри себя,
Will never be high enough
Никогда не будут достаточно высоки,
To keep the water from our eyes
Чтобы скрыть наши слезы.
And all the good you see in me
И все хорошее, что ты видишь во мне,
Will never be good enough
Никогда не будет достаточно.
It doesn't have to be good enough
Этого не должно быть достаточно.
It'll never be enough
Никогда не будет достаточно...
It'll never be enough
Никогда не будет достаточно...
The years pass in the blink of an eye
Года проходят в мгновение ока.
Still you hope for change but live in lies
Ты все еще надеешься на перемены, но живешь во лжи.
And bad luck left a hole in guard
Плохая удача проделала дыру в твоей защите.
But it won't fool me
Но это меня не обманет,
'Cause I know who you are
Потому, что я знаю какая ты на самом деле.
Every wall we build inside
Преграды, которые мы выстраиваем внутри себя,
Will never be high enough
Никогда не будут достаточно высоки,
To keep the water from our eyes
Чтобы скрыть наши слезы.
And all the good you see in me
И все хорошее, что ты видишь во мне,
Will never be good enough
Никогда не будет достаточно.
It doesn't have to be good enough
Этого не должно быть достаточно.
It'll never be enough
Никогда не будет достаточно...
It'll never be enough
Никогда не будет достаточно...
It'll never be enough
Никогда не будет достаточно...
It'll never be enough
Никогда не будет достаточно...
Never Be Enough
Нам не избежать* (перевод Александр из Киева)
Come close and take off your shoes
Подойди, сними свои туфли.
Tell me all the thoughts the weigh on you
Мысли расскажи, что гложут тебя.
Bad love left a visible scar
Любовь оставила шрам,
But it won't fool me
Но меня не обмануть,
'Cause I know who you are
Ведь знаю я кто ты.
Every wall we build inside
Ограждаемся внутри,
Will never be high enough
Но нам не избежать
To keep the water from our eyes
Слез, что льются с наших глаз.
And all the good you see in me
И все хорошее во мне,
Will never be good enough
Но нам не избежать...
It doesn't have to be good enough
Никогда нам не избежать...
It'll never be enough
Но нам не избежать...
It'll never be enough
Но нам не избежать...
The years pass in the blink of an eye
Года летят мимо нас.
Still you hope for change but live in lies
Перемен ждешь, но живешь во лжи.
And bad luck left a hole in guard
Судьба сломила тебя,
But it won't fool me
Но меня не обмануть,
'Cause I know who you are
Ведь знаю я кто ты.
Every wall we build inside
Ограждаемся внутри,
Will never be high enough
Но нам не избежать
To keep the water from our eyes
Слез, что льются с наших глаз.
And all the good you see in me
И все хорошее во мне,
Will never be good enough
Но нам не избежать...
It doesn't have to be good enough
Никогда нам не избежать...
It'll never be enough
Но нам не избежать...
It'll never be enough
Но нам не избежать...
It'll never be enough
Но нам не избежать...
It'll never be enough
Но нам не избежать...
* поэтический (эквиритмический) перевод
Never Be Enough
Всегда мало (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)
Come close
Подойди поближе,
Take off your shoes
Сними свои туфли.
Tell me all the thoughts
Поведай мне обо всех мыслях,
That weigh on you
Что тяготят тебя.
Bad love
Несчастная любовь
Left a visible scar
Оставляет заметный отпечаток,
But it won't fool me
Но это не собьёт меня с толку,
'Cause I know who you are
Потому что я знаю, кто ты.
Every wall we build inside
Ни одна из стен, что мы возвели внутри себя,
Will never be high enough
Никогда не будет достаточно высока,
To keep the water from our eyes
Чтобы скрыть наши слёзы.
1
And all the good you see in me
И всё хорошее, что ты видишь во мне,
Will never be good enough
Никогда не будет достаточно хорошим.
It doesn't have to be good enough
Это не должно быть достаточно хорошим,
It'll never be enough
Этого будет всегда мало,
It'll never be enough
Этого будет всегда мало.
Years pass
Годы пролетают
Still you hope for change
Всё же ты надеешься на перемены,
But live in lies
Но жизнь во лжи –
Left a hole in your guard
И она пробила брешь в твоём панцире.
But it won't fool me
Но это не собьёт меня с толку,
'Cause I know who you are
Потому что я знаю, кто ты.
Every wall we build inside
Ни одна из стен, что мы возвели внутри себя,
Will never be high enough
Никогда не будет достаточно высока,
To keep the water from our eyes
Чтобы скрыть наши слёзы.
And all the good you see in me
И всё хорошее, что ты видишь во мне,
Will never be good enough
Никогда не будет достаточно хорошим.
It doesn't have to be good enough
Это не должно быть достаточно хорошим,
It'll never be enough
Этого будет всегда мало,
It'll never be enough
Этого будет всегда мало.
It'll never be enough
Этого будет всегда мало,
It'll never be enough
Этого будет всегда мало.
1 — скрыть воду из наших глаз
2 — дословно: в одно моргание
Х
