Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand By исполнителя (группы) Senit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand By (оригинал Senit)

Буду рядом (перевод )

Oh, the sea
О, море...
Waves of eternity, waves of serenity
Волны вечности, волны безмятежности -
As I stare through them all around just dies
Когда я всматриваюсь в них, всё вокруг просто умирает.
Tonight can we pretend
Мы можем притвориться сегодня ночью,
There's no more time
Что времени больше не существует?
Let's lock our doors
Давай запрём все двери
And leave this endless world outside
И оставим этот безграничный мир снаружи...


But if you don’t mind, I will be here
Но если ты не возражаешь, я буду здесь,
Holding back those years that pass us by
Сдерживая годы, что проходят мимо нас,
And telling it's alright,
Говоря, что всё в порядке.
You'll hold my hand, we'll take a breath
Ты будешь держать меня за руку, мы переведём дух...
So tonight, if you don’t mind,
Поэтому сегодня ночью, если ты не против,
I will stand by
Я буду рядом...


Oh, this life, something so beautiful
О, эта жизнь — нечто прекрасное,
But hard at the same time
Но в то же время непростое:
Taught me it could be gone in a blink of an eye
Она научила меня, что всё в мгновение ока может исчезнуть.
Tonight can we pretend
Мы можем притвориться сегодня ночью,
There's no more time
Что времени больше не существует?
Let's lock our doors
Давай запрём все двери
And leave this endless world outside
И оставим этот безграничный мир снаружи...


If you don’t mind, I will be here
Но если ты не возражаешь, я буду здесь,
Holding back those years that pass us by
Сдерживая годы, что проходят мимо нас,
And telling it's alright,
Говоря, что всё в порядке.
You'll hold my hand, we'll take a breath
Ты будешь держать меня за руку, мы переведём дух...
So tonight, if you don’t mind,
Поэтому сегодня ночью, если ты не против,
I will stand by
Я буду рядом...


(I will be here) Holding back, holding back
(Я буду здесь) Сдерживая, сдерживая
(years that pass us by) And in a natural high
(Годы, что проходят мимо) И в естественной эйфории
You'll hold my hand we'll take a breath
Ты будешь держать меня за руку, мы переведём дух...
So tonight, if you don’t mind,
Поэтому сегодня ночью, если ты не против,
I will stand by
Я буду рядом...




* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Сан-Марино





Х
Качество перевода подтверждено