Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.A. Goodbye исполнителя (группы) Secret Service

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.A. Goodbye (оригинал Secret Service)

Лос-Анджелес, прощай! (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Captain's telling me that I am welcome
Командир экипажа говорит мне: "Добро пожаловать!"
He's saying that soon this bird will fly
Он говорит: "Эта пташка быстро полетит".
He says the forecast's looking fine
Говорит, что прогнозы самые благоприятные.


'Cross the runway I can see you
По ту сторону полосы, я вижу тебя -
Looking lost and trying not to cry
Выглядишь потерянной и стараешься не заплакать.
I see you getting smaller
Я вижу, как ты уменьшаешься.
I wish that I could stall her
Я хотел бы удержать её
Leave this plane but
Чтобы она осталась в самолёте, но...


L.A. goodbye, oh oh oh
Лос-Анджелес, прощай, у, у, у...
L.A. goodbye
Лос-Анджелес, прощай!
L.A. goodbye, oh oh oh
Лос-Анджелес, прощай, у, у, у...
Two hearts in love that will die
Два любящих сердца... Но любовь умрёт.


In just a minute says the captain
"Буквально через минуту", — говорит пилот, -
We'll take off from here and ride the sky
"Мы оторвёмся от земли, и будем парить в небесах".
He says it's still "No Smoking"
Он говорит: "Курить воспрещается".


All along we knew that this would happen
С самого начала мы знали, что это случится,
We just tried to hide it from ourselves
Мы просто пытались скрыть это от самих себя.
We tried to stay together
Мы старались оставаться вместе,
As if it was forever
Как если бы это было навсегда,
Oh forever
О, навсегда...


L.A. goodbye
Лос-Анджелес, прощай!br />С высоты:
From way up high
"Лос-Анджелес, прощай!"
L.A. goodbye
Два любящих сердца... Но любовь умрёт.
Two hearts in love that will die

Х
Качество перевода подтверждено