Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Imaginary World исполнителя (группы) Secret Rule

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Imaginary World (оригинал Secret Rule feat. Ailyn)

Воображаемый мир (перевод akkolteus)

Imagine all the world
Представь себе целый мир,
The power in your words
Где твои слова имеют силу,
You count 1,2,3
Ты отсчитываешь 1,2,3 –
Everything is changed
И все меняется.
It could be a game
Это могла бы быть игра,
Not easy for a change
Которую непросто изменить;
Chaos is everywhere
Хаос — везде,
I challenge you to play that!
Я вызываю тебя на эту игру!


Children with no dreams
Дети без мечты,
No thoughts, lot of bits
Нет мыслей, одни обрывки,
Technology in their veins
Технология в их венах
Feeds dead brains
Питает мертвый мозг.
This planet cannot breathe
Эта планета не может дышать,
We drained all her blood
Мы выпили всю ее кровь,
The fever got too high
Температура стала слишком высокой,
We have killed our mother!
Мы убили свою мать!


Oh, my God, forever lost
О, боже, я потеряна навсегда
For my dream, I need only real feelings
Для моей мечты; мне нужны только настоящие чувства.


Destiny, my friend and mate
Судьба, моя подруга и приятельница,
You live next to me
Ты живешь по соседству.
What I've done in this life
То, что я творила в этой жизни, -
Is it the result of your hand?
Это дело твоих рук?


Looking at mankind
Смотря на человечество,
So, what can you do?
Что же ты сможешь сделать?
In this world of lies
В этом мире лжи
Nothing will change
Ничего не изменится.
Too many different faces
Слишком много различных масок,
Too many different races
Слишком много различных форм,
Nothing you can do
Ты ничего не можешь с этим сделать,
New sins will be born!
Будут рождены новые грехи!


Oh! The hope, the true sense of life
О! Надежда; истинное чувство жизни
For mankind, a new place, maybe a better world
Для всего человечества в новом месте и, возможно, в лучшем мире.


Oh! The hope the true sense of life
О! Надежда; истинное чувство жизни
For mankind, a new place, maybe a better world
Для всего человечества в новом месте и, возможно, в лучшем мире.
Oh! Big oak, tree of life
О! Большой дуб, древо жизни,
Lots of ways and branches...just one road!
Много путей и ответвлений... и лишь одна дорога!
Only one choice!
И лишь единственный верный выбор!
Х
Качество перевода подтверждено