Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nichts Ist Mehr Wahr исполнителя (группы) Secret Discovery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nichts Ist Mehr Wahr (оригинал Secret Discovery)

Ничто больше не реально (перевод Aphelion из СПб)

Leise stirbt der Tag
Тихо умирает день,
Bittersüß entfacht
Со сладкой горечью разжигает
Die Nacht
Ночь
Ihr dunkles Spiel
Свою темную игру
Um dich und mich
Вокруг нас с тобой.
Leise stirbt die Sucht
Тихо умирает влечение,
Still vergeht der Schmerz
Тихо уходит боль.
Mein Herz
Мое сердце,
Es ist die Gier, die mich
Это жажда
Zu neuem treibt
Гонит меня к новому.


Wenn alles das zerfällt
Когда все это разрушится
Keine Hoffnung mich erhält
И надежда не будет поддерживать меня,
Ist es stolz, der mich quält?
Это гордость будет меня мучить?


Nichts ist mehr wahr
Ничто больше не реально,
Für alles, was war
За все, что было,
Reicht ein Augenblick
Хватает одного мгновения,
Bringt mich zu mir zurück
Оно приводит меня в себя.
Sag, wer du warst
Скажи, кем ты была,
Sag mir, wer du bist
Скажи мне, кто ты,
Ich kann dich nicht hören
Я не слышу тебя,
Nicht sehen
Не вижу,
Dein Herz hat kein Gesicht
Твое сердце безлико.


Ruhelos erwacht
Проснувшись в тревоге,
In Träumen nicht bewacht
Беззащитный во снах,
Suche ich dein Angesicht
Я ищу твое лицо
Und finde es nicht
И не нахожу его.
Hoffnungslos verloren
Безнадежно потерян,
Bitter schmeckt die Wut
Злость горька на вкус,
So gut, dass sie
Так хорошо, что она
An deine Stelle kriecht
Заняла твое место.


Für alles, was zerfällt
За все, что разрушено,
Für alles, was mich hält
За все, что поддерживает меня,
Ist es stolz, der mich quält?
Это гордость меня мучает?


Nichts ist mehr wahr...
Ничто больше не реально...
Х
Качество перевода подтверждено