Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seaside_demo исполнителя (группы) SEB

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • SEB:
    • Seaside_demo

    По популярности:
  • Stromae & Pomme
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Savatage
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
    ↓
  • Sade
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sonia Liebing
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Son Lux
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Sonny and Cher
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Stephen Sanchez
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Sam Brown
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Suzanne Vega
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Status Quo
    ↓
  • Saint Asonia
    ↓

Seaside_demo (оригинал SEB)

берег_моря_демо (перевод TMellark)

[Chorus]
[Припев:]
Hi, baby, do you wanna be mine?
Привет, малышка, хочешь быть моей?
Maybe we can see the seaside
Может быть, мы сможем увидеть морской берег,
Wanna kick it with you
Хочу пройтись по нему с тобой.
I can't even lie
Я не могу соврать,
Cupid hit me with a bullseye
Купидон прострелил моё сердце,
Hit hard, so I wanted to cry
Да так сильно, что мне хочется плакать,
Girl, I wanna be with you (You, you)
Детка, я хочу быть с тобой. (Тобой, тобой...)


[Verse 1]
[Куплет 1:]
I wanna pick you up
Я хочу взять тебя
Picnics in the back of my pick-up truck
На пикник в кузове моего пикапа,
Got drinks and movies and snacks for us
У нас есть напитки, кино и закуски,
Kissing on ya neck like Dracula, like Drac—
Целую тебя в шею, как Дракула, как Драк...
I need some blood
Мне нужна капелька крови
With some of your love
С примесью твоей любви,
We can live forever, you don't ever got to run
Мы можем жить вечно, тебе не придётся убегать.


[Chorus]
[Припев:]
Hi, baby, do you wanna be mine?
Привет, малышка, хочешь быть моей?
Maybe we can see the seaside
Может быть, мы сможем увидеть морской берег,
Wanna kick it with you
Хочу пройтись по нему с тобой.
I can't even lie
Я не могу соврать,
Cupid hit me with a bullseye
Купидон прострелил моё сердце,
Hit hard, so I wanted to cry
Да так сильно, что мне хочется плакать,
Girl, I wanna be with you (You, you)
Детка, я хочу быть с тобой. (Тобой, тобой...)


[Verse 2]
[Куплет 2:]
It's gettin' late, what you wanna do? (Do) Uh
Уже поздно, чем хочешь заняться? (Заняться?) О,
It's already half past two (Two), uh
Уже половина третьего (Третьего), ах,
And, baby girl, just to tell the truth (Truth)
Малышка, просто скажи правду, (Правду)
I don't really like the sky colored blue (Blue), uh
Мне не очень нравятся ясные дни, (Ясные), ах,
With that said, who you on the phone?
И исходя из этого, кому ты звонишь? 1
When you typin', is ya man at home?
Когда ты набираешь номер, дома ли твой парень?
Y'all be fighting
Вы поссоритесь,
Girl, you need somethin' new, and I said
Детка, тебе нужно что-нибудь новенькое, и я говорю...


[Chorus]
[Припев:]
Hi, baby, do you wanna be mine?
Привет, малышка, хочешь быть моей?
Maybe we can see the seaside
Может быть, мы сможем увидеть морской берег,
Wanna kick it with you
Хочу пройтись по нему с тобой.
I can't even lie
Я не могу соврать,
Cupid hit me with a bullseye
Купидон прострелил моё сердце,
Hit hard, so I wanted to cry
Да так сильно, что мне хочется плакать,
Girl, I wanna be with you (You, you)
Детка, я хочу быть с тобой. (Тобой, тобой...)



1 — Метафора. Герой не любит ясные дни (дни без проблем), потому что тогда у его возлюбленной нет причин звонить ему. Когда же у неё проблемы (пасмурные дни), она звонит ему, чтобы он их решил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки