Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ready for More исполнителя (группы) Sea Girls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ready for More (оригинал Sea Girls)

Приготовься к большему (перевод Отто Винтен)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't remember
Я не помню.
The last thing you said, advice I forget
Твоих последних слов, забыл советы.
I don't remember
Я не помню
The tip of your tongue, the back of your head
Кончика твоего языка, твоего затылка.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In the blink of an eye it just all slips away
В мгновение ока всё ускользает.
Cuz we're two years on and it feels like a day
Мы вместе два года, а пролетели они как день.
And I keep on saying yes but it's bad for my brain
Я всё оглашаюсь с тобой, но это плохо для моего рассудка.
And I'm numb on the outside but I still feel the pain
Внешне я бесчувственен, но всё же ощущаю боль.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x:]
You better get, you better get, you better get
Лучше, лучше, лучше
Ready for more
Приготовься к большему!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Things I forget now
Я сейчас много чего забываю,
Like learning to drive, first time getting high
К примеру, как учился водить, забил первый косяк.
Things we were promised
Нам обещали золотые горы,
Best time of your life how shit if that's right
Лучшее время в жизни. Дерьмово, если это действительно оно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
In the blink of an eye it just all slips away
В мгновение ока всё ускользает,
Cuz I heard you moved on and I'm in the same place
Ведь я слышал, ты двигаешься дальше, а я топчусь на месте.
And I keep on saying yes but it's bad for my brain
Я всё соглашаюсь с тобой, но это плохо для моего рассудка.
And I'm numb on the outside but I still feel the pain
Внешне я бесчувственен, но всё же ощущаю боль.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x:]
You better get, you better get, you better get
Лучше, лучше, лучше
Ready for more
Приготовься к большему!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Why would you bother?
Чего ты паришься?
Why do you care?
Тебе-то что?
Why would you bother? Get out of my head!
Чего ты паришься? Вон из моей головы!
I'm just getting started
Я в самом начале пути,
It's true that I'm there
Это действительно так.
This isn't the end, you've seen nothing yet
Это только начало, ты ещё ничего не видела.


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x:]
You better get, you better get, you better get
Лучше, лучше, лучше
Ready for more
Приготовься к большему!


[Outro:]
[Аутро:]
I don't remember
Я не помню.
No I don't remember
Нет, я не помню.
I don't remember
Я не помню.
I don't remember the last thing you said
Я не помню твоих последних слов.
Х
Качество перевода подтверждено