Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das Leben, Das Ich Selbst Gewählt исполнителя (группы) Scythe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das Leben, Das Ich Selbst Gewählt (оригинал Scythe)

Жизнь, которую я выбрал сам (перевод Aphelion из СПб)

Ehe ich in dieses Erdenleben kam
Еще до того, как я пришел в эту земную жизнь,
Ward mir gezeigt, wie ich es leben würde.
Мне показали, как я ее проживу.
Da war die Kümmernis, da war der Gram,
Там были переживания, там была скорбь,
Da war das Elend und die Leidensbürde.
Там была нищета и бремя страданий,
Da war das Laster, das mich packen sollte,
Там был порок, увлекший меня,
Da war der Irrtum, der gefangen nahm.
Там было заблуждение, взявшее в плен,
Da war der schnelle Zorn, in dem ich grollte,
Там была быстрая ярость, охватившая меня,
Da waren Haβ und Hochmut, Stolz und Scham.
Там были ненависть и высокомерие, гордость и стыд.
Doch da waren auch die Freuden jener Tage,
Но там были и радости тех дней,
Die voller Licht und schöner Träume sind,
Что полны света и прекрасных снов,
Wo Klage nicht mehr ist und nicht mehr Plage,
Где больше нет жалоб и мучений
Und überall der Quell der Gaben rinnt.
И повсюду течет ручей изобилия,
Wo Liebe dem, der noch im Erdenkleid gebunden,
Где тому, кто еще связан в земляных одеждах,
Die Seligkeit des Losgelösten schenkt,
Любовь дарит высшее счастье освобождения,
Wo sich der Mensch der Menschenpein entwunden
Где человек избавился от людских страданий
als Auserwählter hoher Geister denkt.
И как избранный мыслит высшими материями.
Es muβte sein. Die Stunde kam,
Так должно было быть. Час настал,
Die kurze, schwüle, und sie nahm
Короткий, жаркий, и быстрым шагом
Unwandelbar mit jähem Schritt
Он неизменно забирал
Den ganzen Glanz der Jugend mit.
Весь блеск молодости.
Voll von Freuden war mir diese Welt,
Этот мир был для меня полон радостей,
als noch mein kleines Häufchen Leben Licht war
Еще когда мой маленький сгусток жизни был светом.
Nun, da der Nebel fällt,
Теперь, когда опускается туман,
Ist keiner dieser Augenblicke mehr sichtbar.
Тех мгновений уже не видно.
Mir ward gezeigt das Schlechte und das Gute,
Мне показали зло и добро,
Mir ward gezeigt die Fülle meiner Mängel.
Мне показали всю полноту моих недостатков,
Mir ward gezeigt die Wunde draus ich blute,
Мне показали рану, откуда у меня течет кровь,
Mir ward gezeigt die Helfertat der Engel.
Мне показали ангельскую помощь.
Und als ich so mein künftig Leben schaute,
И когда я посмотрел на свою будущую жизнь,
Da hört ein Wesen ich die Frage tun,
Я услышал, как существо спросило меня,
Ob ich dies zu leben mich getraute,
Осмелюсь ли я прожить все это,
Denn der Entscheidung Stunde schlüge nun.
Ведь теперь пробил решающий час,
Und ich ermaβ noch einmal alles Schlimme.-
И я еще раз взвесил все плохое.
"Dies ist das Leben, das ich leben will!"-
"Это та жизнь, которую я хочу прожить!" -
Gab ich zur Antwort mit entschloβner Stimme.
Ответил я твердым голосом.
So wars als ich ins neue Leben trat
И так я вступил в новую жизнь
Und nahm auf mich mein neues Schicksal still.
И спокойно принял свою новую судьбу,
So ward ich geboren in diese Welt.
Так я родился в этом мире.
Ich klage nicht, wenns oft mir nicht gefällt,
Я не жалуюсь, когда мне что-то не нравится,
Denn ungeboren hab ich es bejaht.
Ведь я согласился с этим еще до рождения.
Х
Качество перевода подтверждено