Alright there's something truly magnificent about being sad and that is that everyone can be sad, some people are sad sometimes other people are sad all the time and this is just a song about being sad, WHOOPDIE DOO! LET'S GET TO IT! HAHA!
Слушайте, есть что-то такое великолепное в грусти, ведь все могут быть грустными: некоторые грустят время от времени, другие — постоянно, а эта песня о том, как мне грустно! ВОТ ТАКИЕ ДЕЛА! ПОГНАЛИ! ХАХА!
I've got a problem, I'm always so sad
У меня проблема — я всегда грущу,
The littlest things get me pissed off or mad
Всякие мелочи постоянно выводят меня из себя,
My life's pretty good, no I don't have it bad
Вроде и в жизни всё хорошо, нет, совсем проблем нет,
So it's hard to explain all these feelings I have
Так что мне тяжело объяснить мои чувства.
I'm just a baby I think that explains it
Я просто ребёнок — наверное, это всё объясняет,
I burnt up my toast got so sad that I fainted
Мой тост сгорел, мне стало так грустно, что я чуть не грохнулся,
I played a great song on repeat, now I hate it
Я слушал крутую песню на повторе, и теперь я её ненавижу.
And nobody likes this picture I painted
Никому не нравится картина, которую я нарисовал,
My only messages come from my mommy
СМС-ки приходят только от мамы.
I spend my life feeling like nobody wants me
Мне постоянно кажется, что никто не хочет быть со мной:
You're kinda cute but you're friend is a hottie
Ты вроде красивый, но твой друг просто бомба,
His shiny white teeth and his muscular body
У него белоснежная улыбка и кубики на прессе.
I wear a cool outfit and try to look edgy
Я ношу крутые шмотки, пытаюсь выглядеть клёво,
My underwear rides up and gives me a wedgie
Трусы закатались и врезались мне в *опу,
My pants are too tight, now I wish they were stretchy
Штаны слишком жмут, почему я не надел трико?
Why do these small things always upset me?
Почему все эти мелочи нагонят на меня грусть?
Little things make me wanna cry sometimes
Незначительные проблемы иногда доводят меня до слёз,
But that's just life it'll be alright
Но это закон жизни — всё будет хорошо.
If you're really sad everything just turns out wrong
Если тебе очень грустно, кажется, что всё идёт коту под хвост,
If you're really sad let me hear you sing this song
Если тебе очень грустно, то подпевай моей песне.
If you're really sad everything just turns out wrong
Если тебе очень грустно, кажется, что всё идёт коту под хвост,
If you're really sad let me hear you sing along
Если тебе очень грустно, то подпевай моей песне.
What's a party? I've never been
Что такое тусовка? Я никогда там не был,
Well I went to one once, but I couldn't get in
Ну я ходил на одну как-то, но не смог туда попасть.
I bought a lottery ticket, but I didn't win
Купил лотерейный билет, но не выиграл,
So I bought two more and I lost again
Решил купить ещё 2 — и снова проиграл.
My phone's plugged in but it isn't chargin'
Поставил телефон заряжаться, но он почему-то не подключился,
I wake up in the morning lookin' like a Martian
Я проснулся с утра, как будто марсианин.
I'm crying on the daily, you could call me Carson
Я плачу каждый день, можешь называть меня плаксой,
1 Could you please shut the door if you're gonna barge in
Закрой, пожалуйста, дверь, раз уже зашёл в мою комнату.
My shoes are too small and can't fit my foot in
Кроссовки жмут, ноге неудобно,
Went back to the mall and I stepped in some puddin'
Я ходил в магазин и пролил на них пудинг,
I tried to return them, they said that I couldn't
Попытался вернуть — мне сказали, что не могут их взять.
Here are some things that upset me that shouldn't
Вот ещё несколько пунктов, которые огорчают, хоть и не должны:
My coffee's too bitter, got stains on my shirt
Мой кофе слишком горький, на футболке какое-то пятно,
I popped my balloon, and my dog is a jerk
Воздушный шарик лопнул, мой пёс — такой дурак,
I stepped in some gum then stepped in some poop
Я наступил на жвачку, а потом ещё на дер*мо...
I feel like a hamster, I'm stuck in a loop
Я бегаю по кругу неудач, как хомяк...
Little things make me wanna cry sometimes
Незначительные проблемы иногда доводят меня до слёз,
But that's just life it'll be alright
Но это закон жизни — всё будет хорошо.
If you're really sad everything just turns out wrong
Если тебе очень грустно, кажется, что всё идёт коту под хвост,
If you're really sad let me hear you sing this song
Если тебе очень грустно, то подпевай моей песне.
If you're really sad everything just turns out wrong
Если тебе очень грустно, кажется, что всё идёт коту под хвост,
If you're really sad let me hear you sing along
Если тебе очень грустно, то подпевай моей песне.
If you're really sad everything just turns out wrong
Если тебе очень грустно, кажется, что всё идёт коту под хвост,
If you're really sad let me hear you sing this song
Если тебе очень грустно, то подпевай моей песне.
If you're really sad everything just turns out wrong
Если тебе очень грустно, кажется, что всё идёт коту под хвост,
If you're really sad let me hear you sing along
Если тебе очень грустно, то подпевай моей песне.
Thank you for listening, glad you could all hear this
Спасибо, что послушали, рад, что вы выслушали меня,
But the song is over now, cause I'm all out of...
Но это конец песни, потому что у меня больше...
Okay this had to end in a bad note didn't it?!
Ну, эта песня должна была закончиться на плохой ноте, да?
1 — в оригинале используется игра слов с фамилией американского телеведущего Карсона Дейли (Carson Daly).
Х
