Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love You This Big исполнителя (группы) Scotty McCreery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love You This Big (оригинал Scotty McCreery)

Я люблю тебя во-от та-ак сильно! (перевод Mickushka)

I know I'm still young
Я знаю, что ещё молод,
But I know how I feel
Но мне знакомы эти чувства.
I might not have too much experience
Мой опыт в таких делах не может быть большим,
But I know when love is real.
Но я знаю, когда любовь истинна.


By the way my heart starts pounding
Потому что моё сердце начинает колотиться,
When I look into your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
I might look a little silly
Я могу выглядеть несколько глуповатым,
Standing with my arms stretched open wide.
Стоя по струнке с широко открытым ртом.


I love you this big
Я люблю тебя во-от та-ак сильно!
Eyes have never seen... this big
Глаза не видели прежде... такой большой любви...
No one's ever dreamed... this big
Никто никогда не мечтал... о таких чувствах,
And I'll spend the rest of my life
И я проведу остаток моей жизни
Explaining what words cannot describe but, I'll try
Объясняя то, что нельзя передать словами, но я попытаюсь,
I love you this big
Я люблю тебя во-от та-ак сильно!


I'll love you to the moon and back
Я буду любить тебя до самой луны и обратно,
I'll love you all the time
Я буду любить тебя всегда,
Deeper than the ocean
Глубже океанов
And higher than the pines.
И выше сосен любовь моя.


Cause girl, you do something to me
Ибо детка, ты что-то делаешь со мной
Deep down in my heart
В самых недрах моей души.
I know I look a little crazy
Я знаю, что выгляжу немного сумасшедшим,
Standing with my arms stretched all apart.
Вытянувшись по струнке перед тобой.


I love you this big
Я люблю тебя во-от та-ак сильно!
Eyes have never seen... this big
Глаза не видели прежде... такой большой любви...
No one's ever dreamed... this big
Никто никогда не мечтал... о таких чувствах,
And I'll spend the rest of my life
И я проведу остаток моей жизни
Explaining what words cannot describe but, I'll try
Объясняя то, что нельзя передать словами, но я попытаюсь,
I love you this big
Я люблю тебя во-от та-ак сильно!


So much bigger than I ever dreamed my heart ever would
Это большее, о чём я когда-либо мечтал, и о чём моё сердце желало,
I love you this big
Я люблю тебя, это великолепно,
And I'd write your name in stars across the sky
Я написал бы твоё имя звёздами по синему небу,
If I could, I would
И если я смогу, то сделаю это.


[2x:]
[2x:]
I love you this big
Я люблю тебя во-от та-ак сильно!
Oh, eyes have never seen... this big
Глаза не видели прежде... такой большой любви...
No one's ever dreamed... this big
Никто никогда не мечтал... о таких чувствах,
And I'll spend the rest of my life
И я проведу остаток моей жизни
Explaining what words cannot describe but, I'll try
Объясняя то, что нельзя передать словами, но я попытаюсь,
I love you this big
Я люблю тебя во-от та-ак сильно!
Х
Качество перевода подтверждено