Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anything Worth Holding on to исполнителя (группы) Scott Alan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anything Worth Holding on to (оригинал Scott Alan)

Что-то, за что можно удержаться (перевод Alex из Хвалынска)

Lately it seems, I've lost inspiration
В последнее время у меня нет вдохновения,
It feels like it's miles away
Кажется, оно в миле от меня.
I sleep through the day
Днями я сплю,
And cry through the night time
А ночами плачу,
I'm caught in an empty space
Я застрял в пустом месте.


Takes effort to find
Требуется усилия, чтобы понять,
I don't have the strength
Что у меня нет больше сил.
I'm holding on to what's still left of me
Я держусь за последнее, что у меня осталось.


When the life you had planned
Когда жизнь, которую ты хотел,
Slowly slips through your hands
Ускользает из твоих рук,
When it feels like you just slept through all the best years of you're life
Когда кажется, что ты проспал лучшие годы своей жизни,
When you can't find your way
Когда ты не можешь найти путь,
When each day ends the same
Когда каждый день похож на другой,
When you've lost the fight inside of you
Когда ты проиграл в схватке с собой,
Is there anything worth holding on to
Осталось ли что-то ценное, за что можно ухватиться?


It's hard to be strong
Трудно быть сильным,
When weakness is stronger
Когда слабость сильнее.
I'm a prisoner in my own skin
Я заключенный в свою кожу,
I'm not good on my own
Я не могу быть сам по себе.
I need to be careful
Мне нужно быть осторожным,
Someone to help these days begin
Помогая другим начать новый день.


There are dreams I've let die
Есть мечты, которым я дал умереть,
That I just pushed aside
Которые я отвергнул.
I need to find out how to turn this dark back into light
Мне нужно понять, как превратить эту ночь в день.


When the warmth disappears
Когда тепло уходит,
When it's been one of those years
Когда прошел тот самый год,
When you're running from the truth because your scared of what you might find
Когда ты убегаешь от правды, потому что боишься, что можешь узнать.
When your heart's beyond repair
Когда твое сердце разбито,
When you wake and no ones there
Когда ты просыпаешься, а рядом с тобой никого,
When your home consists of only you
Когда твой дом — это только ты,
Is there anything worth holding on to
Есть ли что-то ценное, за что можно ухватиться?


Maybe tomorrow my heart will reawaken
Может быть, завтра мое сердце вновь проснется,
And I can find what I've been searching for
И я смогу найти то, что всегда искал.
But today I'm tired and I'm running out of strength
Но сегодня я устал, и у меня больше нет сил.
All I know is I can't live like this anymore
Я знаю лишь одно — я больше не могу так жить.


When you're so far from home
Когда ты далеко от дома,
When you've lost all signs of hope
Когда ты потерял надежду,
When you're searching for salvation
Когда ты ищешь спасение,
But it feels so far away
Но оно кажется так далеко,
When the words have disappear
Когда слов больше нет,
And the melody's unclear
А мелодия неясна,
When there's nothing left inside of you
Когда ничего не осталось внутри,
Is there anything worth holding on to
Осталось ли что-то ценное, за что можно ухватиться?


Cause I will still be holding on, to anything worth holding on to
Потому что я буду держаться за все, что стоит того.
Х
Качество перевода подтверждено