Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schnuffels Weihnachtslied исполнителя (группы) Schnuffel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schnuffels Weihnachtslied (оригинал Schnuffel)

Рождественская песенка Шнуффиля (перевод Анна из Омска)

Irgendwie steht meine Welt jetzt Kopf
В некотором смысле весь мой мир вверх ногами,
Und mein Herz macht "klopf, klopf, klopf"
И мое сердце стучит "тук-тук-тук".
Heute lege ich meine Wünsche raus
Сегодня я загадываю желания
Und ich warte auf den Nikolaus
И жду Деда Мороза.


Ich bin happy, wenn Du an mich denkst
Я счастлив, когда ты думаешь обо мне,
Ich hab für Dich ein ganz tolles Geschenk
У меня есть для тебя замечательный подарок.
Und ich zünde eine Kerze an
Я зажигаю свечу
Und dann wart' ich auf den Weihnachtsmann
И погружаюсь в ожидание Деда Мороза.


Kling Klingeling Kling Ding Ding
Динь-дон, динь-динь-дон-дон,
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Динь-дон, динь-динь-дон-дон,
Das Weihnachtslied, das ich gern sing
Я люблю петь рождественскую песенку,
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Динь-дон, динь-динь-дон-дон,
Kling Klingeling Kling Ding Ding
Динь-дон, динь-динь-дон-дон,
Das Christkind das Geschenk bringt
Младенец Христос несёт нам дар.


In den Straßen hört man "Stille Nacht"
На улицах слышна "Тихая ночь",
und ich liege hier noch wach
И я не могу заснуть.
Im Kamin häng' ich die Socken auf
Вешаю носочки на камин
Und ich stelle meine Stiefel raus
И ставлю перед ним свои сапожки.


Und dann hol ich einen Weihnachtsbaum
Потом я приношу ёлку,
Und dann schmücken wir den Raum
Мы украшаем комнату.
Wenn im Hasenbau ein Lichtlein brennt
А когда в заячьей норе загорается огонёк,
Ja dann ist bei Schnuffels auch Advent
Значит, и у Шнуффеля адвент.
Х
Качество перевода подтверждено