Перевод текста песни Hand of the Dead Body исполнителя (группы) Scarface

In world news today: officials agree that rapper Brad Jordan, alias Scarface, must be stopped. After being monitored by Secret Service agents for two years, evidence leads Tobacco and Firearms officials to believe that his literally dope lyrics promote drug usage and distribution, degrade women, influence gambling, promote and teach violence, and more importantly it's influencing our minors and destroying our young community. Officials say, he's the lord of underground rap and his music must be stopped.

К мировым новостям: власти согласны, что рэпера Брэда Джордана под псевдонимом Скарфейс необходимо остановить. Улики, собранные после двух лет слежки со стороны спецслужб, убедили производителей табака и огнестрельного оружия, что его заразительные, в прямом смысле этого слова, тексты пропагандируют употребление и сбыт наркотиков, унижение женщин, азартные игры и учат насилию, и, что ещё важнее, дурно влияют на наших детей, разрушая общество. Власти утверждают, что он повелитель рэп-андеграунда, и его музыке необходимо положить конец.

[Verse 1: Scarface]

[Куплет 1: Scarface]

We got this ho mothafucka on a mission,

Мы задали этой па**е задачу,

Now the whole entire world's gotta try to come up with a quick decision,

Теперь весь мир пытается придумать быстрый ответ,

They claim we threats to society

Они говорят, что мы — угроза обществу,

And now they callin' on the government to try and make somebody quiet.

Звонят в высокие кабинеты и пытаются заткнуть.

For the bullshit they done to me,

Из-за той х**ни, что вы делали со мной

Ganxsta NIP, Spice 1 or 2Pac never gave a gun to me,

Гангста Нип, Спайс-Уан или Тупак не давали мне пушку, 1

So gangsta rap ain't done shit for that,

Так что гангста-рэп тут вообще не при чём,

I've even seen white folks from River Oaks go get the gat.

Я видел, как даже белые из Ривер-Оукс брались за ствол, 2

So why you tryna kick some dust up?

Тогда чего вы поднимаете кипеж?

America's been always known for blamin' us niggas for they fuck-ups,

Все знают, что Америка всегда винит нас, ниггеров, в своих про**ах,

And we were always considered evil

Нас всегда считали злом,

Now they tryna to bust our only code of communicating with our people.

А теперь хотят оборвать единственный канал связи с нашим народом.

Let's peep the game from a different angle:

Взглянем-ка на игру под другим углом:

Matt Dillon pulled his pistol every time him and someone tangled

Если с кем-то начинался замес, Мэтт Диллон сразу доставал пистолет, 3

So why you criticize me

Тогда почему вы критикуете меня за то,

For the shit that you see on your TV

Что сами видите по телевидению

That rates worse than PG?

С рейтингом выше 12+?

Just bring your ass to where they got me

Тащи свою ж**у сюда, где меня взяли,

So you can feel the hand of the dead body.

Чтобы и тебя схватила рука мертвеца.

[Chorus: Devin The Dude]

[Припев: Devin The Dude]

Nigga, don't believe that song,

Ниггер, не верь этой песне,

That nigga's wrong,

Этот ниггер жестоко ошибается,

Gangstas don't live that long.

Гангстеры так долго не живут.

Nigga, don't believe that song,

Ниггер, не верь этой песне,

That nigga's wrong,

Этот ниггер жестоко ошибается,

Gangstas don't live that long.

Гангстеры так долго не живут.

[Verse 2: Scarface]

[Куплет 2: Scarface]

So now they tryin' separation

Сейчас они решили нас разделить:

And sending black folks in white coats to infiltrate our congregation,

Посылают черных в белых пиджачках внедриться в нашу паству,

Tappin' into our conversation,

Прослушивают наши разговоры,

Sayin' the message that they give

Говорят, что посыл

Bring forth or premeditation.

Преднамеренный,

So David's got a silver mag,

Значит, Дэвид купил себе пистолет,

While listenin' to Brad, David gets pissed and kills his dad,

Послушал музыку Брэда, разозлился и убил своего отца!

David Duke's got a shotgun,

У Дэвида Дьюка был дробовик, 4

So why you get upset 'cause I got one?

Тогда почему вы злитесь оттого, что такой есть и у меня?

A-tisket, a-tasket,

Печаль-беда:

A nigga got his ass kicked,

Ниггеру дали пи**ы,

Shot in the face by a cop, close casket.

Коп выстрелил ему в лицо, хоронят в закрытом гробу.

An open-and-shut situation,

Дело совершенно ясное:

Cop gets got, the wanna blame it on my occupation,

Подстрелили копа — во всём винят моё ремесло,

If you don't dig me, than, nigga, you can sue me,

Если ты в меня не врубаешься, ниггер, то можешь меня засудить,

Because the shit that I be sayin' ain't worse than no western movie,

Но мои слова не хуже тех, что в киновестернах,

Don't blame me, blame your man Gotti,

Не вините меня, вините своего Готти, 5

Now you can feel the hand of the dead body.

Чтобы и вас схватила рука мертвеца.

[Chorus: Devin The Dude]

[Припев: Devin The Dude]

Nigga, don't believe that song,

Ниггер, не верь этой песне,

That nigga's wrong,

Этот ниггер жестоко ошибается,

Gangstas don't live that long.

Гангстеры так долго не живут.

Nigga, don't believe that song,

Ниггер, не верь этой песне,

That nigga's wrong,

Этот ниггер жестоко ошибается,

Gangstas don't live that long.

Гангстеры так долго не живут.

[Verse 3: Ice Cube]

[Куплет 3: Ice Cube]

You best to free your mind

Лучше выпусти предубеждение из головы,

Before I free my nine

Пока я не выпустил в неё пулю,

And stop fuckin' with D'voidofpop

И хватит до**ываться до ле Шенпопсы, 6

Or feel my hot rocks.

Или тебя обожжёт:

Bang-bang, boom-boom, ping-ping, I'm the black,

Бах-бах, пах, бзынь-бзынь, я и есть тот чёрный!

White boys got a magazine and don't kow how to act.

Белые пацаны купили журнал и не знают, как себя вести.

I'll attack and make you vomit,

Я нападу — и вас стошнит.

Down with Khalid Abdul Muhammad,

Я с Халидом Абдул Мухаммедом, 7

Do he got a brother? I'm it now.

Есть ли у него брат? Теперь это я.

I'm the illest,

Я самый здравый,

Wanna kill this house nigga Don Cornelius,

Хочу убить этого домашнего ниггера Дона Корнелиуса, 8

Can you feel this?

Такое ты просекаешь?

You punk niggas make me sick,

От вас, защеканы, меня тошнит,

Suckin' on the devil's dick,

Вы подсасываете дьяволу,

Scared of revolution,

Боитесь революции,

Need to start douchin'.

Начинайте подмываться.

Houston is the place

Именно в Хьюстоне

I caught a case,

Мне шьют дело —

Them mothafuckas tried to put a scar on my face,

Те па**ы хотели оставить мне на лице шрам,

But I bust two times to the gut,

Но я дважды выстрелил в живот.

Do the Reverend Calvin Butts

Есть ли у преподобного Келвина Баттса

Got a pair of nuts?

пара яиц? 9

I started this gangsta shit in '86,

Я запустил гангста в восемьдесят шестом,

Now you dissin' me

А теперь ты наезжаешь на меня

For publicity,

Ради известности?

Isn't he a ho to the third degree?

Вот ведь бл**ина третьей степени!

Who me?

Я?

I'm a G who like to scrap a lot

Я гангстер, который много махается,

Down with Rap-A-Lot,

Я с "Рэп-а-Лот", 10

And I can't stop, won't stop,

Не могу остановиться и не буду,

So fuck Bill and Hillary,

В пи**у Билла и Хиллари!

Ice Cube there, ain't no killin' me

Айс Кьюб здесь, и меня не убить,

Ice Cube, Scarface

Айс Кьюб, Скарфейс

Droppin' on these sellin' out niggas, doin' it like this!

Давят на продавшихся ниггеров, вот так!

[Chorus: Devin The Dude]

[Припев: Devin The Dude]

Nigga, don't believe that song,

Ниггер, не верь этой песне,

That nigga's wrong,

Этот ниггер жестоко ошибается,

Gangstas don't live that long.

Гангстеры так долго не живут.

Nigga, don't believe that song,

Ниггер, не верь этой песне,

That nigga's wrong,

Этот ниггер жестоко ошибается,

Gangstas don't live that long.

Гангстеры так долго не живут.

1 — Ganksta N-I-P — псевдоним Лелейна Уильямса, гангста-рэпера из Хьюстона. Spice 1 — псевдоним Роберта Грина, гангста-рэпера из Калифорнии. Тупак Шакур (1971—1996) — знаменитый рэпер и актёр, легенда хип-хопа западного побережья.

2 — Ривер-Оукс — богатый район в центре Хьюстона, родного города Скарфейса.

3 — Мэтт Диллон — персонаж американского радио- и телесериала "Дымок из ствола"; федеральный маршал городка Додж-Сити в штате Канзас в 1870-х годах.

4 — Дэвид Эрнест Дюк — американский политик и публицист, известен как белый националист, расист и отрицатель Холокоста, в 1970-х годах возглавлял одно из отделений Ку-клукс-клана.

5 — Джон Джозеф Готти-младший (1940—2002) — глава нью-йоркской мафиозной семьи Гамбино в 1986–1992 годах; получил прозвище "Тефлоновый дон", так как длительное время ему удавалось избегать наказания.

6 — D'voidofpop (ле Шёнпопсы) — одно из прозвищ Ice Cube, взятое в подражание музыканту Джорджу Клинтону, который называл себя Сэр Нос ле Шёнфанка.

7 — Халид Абдул Мухаммед (1948—2001) — американский чёрный националист, влиятельная фигура таких организаций, как "Нация ислама" и "Новая партия чёрных пантер".

8 — Дональд Корнелиус (1936—2012) — американский телеведущий и продюсер, создатель популярной музыкальной передачи "Soul Train". Корнелиус завлял, что не понимает рэп как жанр.

9 — Келвин Отис Баттс — американский религиовед, пастор Абиссинской Баптисткой церкви, критик гангста-рэпа.

10 — Rap-A-Lot Records — американский звукозаписывающий лейбл, на котором выпускали музыку Скарфейс и Девин зе Дьюд.