Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood Host исполнителя (группы) Scar the Martyr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood Host (оригинал Scar The Martyr)

Организм* (перевод Aeon)

In the shade, darkened gaze, every color, it's dismay
Во тьме, в затуманенном взоре, в каждом оттенке виден испуг,
Arid sky, it turns to grey, threshold of desertion
Сухое небо становится серым, преддверие опустошения.
Crimson shards, take their shape, to infect each passageway
Алые осколки формируются, чтобы инфицировать все проходы,
Penetrate them into space, there is no survival
Проникнуть в пространство, и не будет спасения.


With every word you say, the spew that you create
Словами, что ты произносишь, рвотой, что ты изрыгаешь,
And every smile you fake, you only want to suck me dry
Улыбкой, что ты "натягиваешь", ты лишь хочешь высосать из меня все соки.
With every breath I have, until there's nothing left
Каждый вдох, что я делаю, пока ничего не останется,
I'm gonna live until you suffocate and watch you die
Помогает мне жить, пока ты не задохнёшься. Я буду смотреть, как ты умираешь.


Contents under pressure (Contents under pressure)
Содержимое по давлением (Содержимое по давлением)


Recreate, purge the hate, internal thoughts manipulate
Встань на ноги, очистись от ненависти, мысли манипулируют,
Null void, it turns to waste, submission a diversion
Отсутствие и пустота становятся ненужными, подчинение отступлению.
Stark & stale, it rots away, like the sickness it creates
Опустошённый и выдохшийся, он выгнивает, словно болезнь, что сам же создаёт,
Left hand path that leads the way, record all our transgressions
Тропа по левую руку, что указывает путь, хранит следы всех наших грехов.


With every word you say, the spew that you create
Словами, что ты произносишь, рвотой, что ты изрыгаешь,
And every smile you fake, you only want to suck me dry
Улыбкой, что ты "натягиваешь", ты лишь хочешь высосать из меня все соки.
With every breath I have, until there's nothing left
Каждый вдох, что я делаю, пока ничего не останется,
I'm gonna live until you suffocate and watch you die
Помогает мне жить, пока ты не задохнёшься. Я буду смотреть, как ты умираешь.


[4x:]
[4x:]
You've dealt the damage done,
Ты нанёс повреждения,
You make your living on the blood of another host
Ты питаешься кровью другого организма.
Or maybe not enough
Возможно, этого не достаточно,
You're seeking refuge in the arms of another ghost
Ты ищешь укрытия в руках другого призрака.


[2x:]
[2x:]
You're so predictable, a parasite of sorts
Ты такой предсказуемый, своего рода паразит,
You build me up to bring me down
Ты создаёшь меня, чтобы сломить меня.
You'll never watch me fall, the boughs of flesh is all
Ты никогда не увидишь моего падения, ветви плоти — это всё,
You'll never claim to take this time
Ты никогда не сможешь забрать это время.


[4x:]
[4x:]
You suffer well, it serves you well
Ты достаточно страдаешь, ты это заслужил,
You'll burn in hell, and perish in the dust
Ты сгоришь в аду, ты превратишься в пыль.


Dust!
Пыль!


[Solo]
[Соло]


With every word you say, the spew that you create
Словами, что ты произносишь, рвотой, что ты изрыгаешь,
And every smile you fake, you only want to suck me dry
Улыбкой, что ты "натягиваешь", ты лишь хочешь высосать из меня все соки.
With every breath I have, until there's nothing left
Каждый вдох, что я делаю, пока ничего не останется,
I'm gonna live until you suffocate and watch you die
Помогает мне жить, пока ты не задохнёшься. Я буду смотреть, как ты умираешь.


[4x:]
[4x:]
You've dealt the damage done,
Ты нанёс повреждения,
You make your living on the blood of another host
Ты питаешься кровью другого организма.
Or maybe not enough
Возможно, этого не достаточно,
You're seeking refuge in the arms of another ghost
Ты ищешь укрытия в руках другого призрака.



*организм, питающий паразитов.
Х
Качество перевода подтверждено