Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neo-Tokyo исполнителя (группы) Scandroid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neo-Tokyo (оригинал Scandroid)

Нео-Токио (перевод Virile)

[Intro:]
[Вступление:]
(We'll dream of Neo-Tokyo tonight)
(Сегодня ночью нам приснится Нео-Токио)
(We'll dream of Neo-Tokyo)
(Нам приснится Нео-Токио)
(We'll dream of Neo-Tokyo tonight)
(Сегодня ночью нам приснится Нео-Токио)
(We'll dream of Neo-Tokyo)
(Нам приснится Нео-Токио)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Neon lights glisten off the streets
Неоновые огни ярко переливаются на улицах,
The moonlight swallowed up by breathing electricity
Лунный свет поглощён дыханием электричества,
Salvation hovers in the sky
Освобождение повисло в небе,
Dream of a life inside while we escape just to survive
Лелей внутри мечту о жизни, пока мы пускаемся в бегство ради выживания.


[Chorus:]
[Припев:]
Let go, take flight
Освободись, воспари,
Dreams begin to reignite
Мечты начинают разгораться вновь,
So clear, so bright
Так чётко, так ярко,
We're glowing in the dead of night
Мы светимся посреди ночи,
Plug in, online
Подключись в режиме онлайн,
The datastream linking our minds
Информационный поток объединяет ход наших мыслей,
Circuits entwined
Каналы неразрывно связаны,
We'll dream of Neo-Tokyo tonight
Сегодня ночью нам приснится Нео-Токио.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We're made of flesh, circuit and bone
Мы сделаны из плоти, костей и совокупности циклов,
The only world we've known, these empty streets we walk alone
Единственный мир, известный нам – эти пустые улицы, по которым мы бродим в одиночестве,
Salvation blocking out the Sun
Спасительная благодать загородила Солнце,
Beneath its shadow cast I dream with my Aphelion
И под её тенями я вижу сны с моим Афелием. 1


[Chorus:]
[Припев:]
Let go, take flight
Освободись, воспари,
Dreams begin to reignite
Мечты начинают разгораться вновь,
So clear, so bright
Так чётко, так ярко,
We're glowing in the dead of night
Мы светимся посреди ночи,
Plug in, online
Подключись в режиме онлайн,
The datastream linking our minds
Информационный поток объединяет ход наших мыслей,
Circuits entwined
Каналы неразрывно связаны,
We'll dream of Neo-Tokyo tonight
Сегодня ночью нам приснится Нео-Токио.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
A new hope glistens off the streets
Новая надежда засияла на улицах,
Rainfall washes away the memories in binary
Поток дождя смывает воспоминания в двоичном коде,
Salvation bathes us in its glow
Искупление заливает нас всполохами своего света,
We look up to the sky and dream of Neo-Tokyo
Мы смотрим в небо и нам снится Нео-Токио.


[Final Chorus:]
[Последний припев:]
Let go, take flight
Освободись, воспари,
Dreams begin to reignite
Мечты начинают разгораться вновь,
So clear, so bright
Так чётко, так ярко,
We're glowing in the dead of night
Мы светимся посреди ночи,
Plug in, online
Подключись в режиме онлайн,
The datastream linking our minds
Информационный поток объединяет ход наших мыслей,
Circuits entwined
Каналы неразрывно связаны,
We'll dream of Neo-Tokyo tonight
Сегодня ночью нам приснится Нео-Токио.





1 – Наиболее удалённая от Солнца точка орбиты вращающегося вокруг него небесного тела.
Х
Качество перевода подтверждено