Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What You See Is What You Get исполнителя (группы) Save Ferris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What You See Is What You Get (оригинал Save Ferris)

Что видишь, то и получишь (перевод Юлия J из Николаева)

Here's a little story that I have to tell
Вот небольшая история, которую я вам расскажу,
About somebody that I thought I knew real well
О том, кого, как я считала, я знала очень хорошо,
It seems lately they haven't been respecting me
И кто в последнее время, кажется, меня не уважал
Or treating me with proper dignity
И обращался со мной недостойно.


Well, I don't need you
Что ж, мне не нужно,
To treat me this way
Чтобы ты так со мной обращался.
The more I seem to give you, well the less I get
Чем больше я тебе даю, тем меньше получаю.
And I'm tired of living in this world of lies and regret
Но я устала жить в мире лжи и сожаления.


What should I do?
И что я должна делать?
I'm wastin' all my lovin' on someone like you
Я трачу свою любовь на такого, как ты,
If you don't like me for what you see
Если тебе не нравится мой внешний вид,
Well then tell me baby and set me free
Почему бы тебе не сказать мне, милый, и не отпустить меня?


Cuz' what you see is what you get
Потому что то, что видишь, то и получишь,
Please remember this is it
Пожалуйста, запомни, так и есть.
What you see is what you get
Что видишь, то и получишь,
What you see is what you get
Что видишь, то и получишь.


Once there was a time when I needed you
Было время, когда я нуждалась в тебе
And I looked past all the things that you put me through
И закрывала глаза на всё, через что ты заставил меня пройти.
Well I let my heart lead me and it lead me blind
Что ж, я послушалась сердца, и оно меня ослепило,
But it won't lead me back to you this time
Но на этот раз всё будет по-другому.


Well, I don't need you
Что ж, мне не нужно,
To treat me this way
Чтобы ты так со мной обращался.
The more I gave to you, well the less I got
Чем больше я тебе даю, тем меньше получаю.
If you thought I was about to take it
Ты думал, что я смирюсь с этим?
Well I'm not!
Как бы не так!


What should I do?
И что я должна делать?
I can't waste my lovin' on someone like you
Я трачу свою любовь на такого, как ты,
You don't appreciate the things you see
Если тебе не нравится мой внешний вид,
So now it's time for you to just set me free
Почему бы тебе не сказать мне, милый, и не отпустить меня?


Cuz' what you see is what you get
Потому что то, что видишь, то и получишь,
Please remember this is it
Пожалуйста, запомни, так и есть.
What you see is what you get
Что видишь, то и получишь,
What you see is what you get
Что видишь, то и получишь.


What should I do?
И что я должна делать?
I'm wastin' all my lovin' on someone like you
Я трачу свою любовь на такого, как ты,
If you don't like me for what you see
Если тебе не нравится мой внешний вид,
Well then tell me baby and set me free
Почему бы тебе не сказать мне, милый, и не отпустить меня?


Cuz' what you see is what you get
Потому что то, что видишь, то и получишь,
Please remember this is it
Пожалуйста, запомни, так и есть.
What you see is what you get
Что видишь, то и получишь,
What you see is what you get
Что видишь, то и получишь.


Bye bye baby goodbye!
Пока-пока, мой милый, всего хорошего!
Х
Качество перевода подтверждено