Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sacred Lies исполнителя (группы) Satyrian

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sacred Lies (оригинал Satyrian)

Священная ложь (перевод Aeon из Оренбурга)

Sweet suffering, one last glance
Сладостное страдание, один последний взгляд,
Sinking slow in rapture romance
Медленно утопаю в экстазе фантазий.
Nothing left but liquid pain
Ничего не осталось, лишь жидкая боль –
Floating tears and velvet rain
Катящиеся слёзы и бархатный дождь.


No more sunrise, no more delights
Нет больше рассвета, нет больше наслаждений,
When endless darkness is all around me
Когда бесконечная тьма вокруг меня.
Eternal grief, from this despite
Вечная скорбь от этой злобы,
A smile of hatred — the last I could see
Улыбка ненависти — последнее, что я увижу.


The final gate was closed tonight
Сегодня закрылись последние врата,
But tell me why I may live and come by
Но тогда скажи, почему я могу жить и проходить через них?


Sacred lies
Священная ложь.
(Sacred lies) Explore the mysteries of death
(Священная ложь) Изучает загадки смерти.
(Sacred lies) This will be my fate — the end I dread
(Священная ложь) Это будет моей судьбой — конец, которого я боюсь.


The fate I feel, the ghost I see
Я чувствую смерть, я вижу призрак,
Someday I'll cross the edge within me
Однажды я переступлю грань внутри себя.
The joy of dying crashes pain
Радость гибели заглушает боль
And silence within me
И молчание внутри меня.


Desires and delights
Желания и наслаждения,
Hours, days and years
Часы, дни и годы,
To feel from the regret
Чувствовать сожаление,
To pray for tears
Молить о слезах.


I am falling down into decay
Я распадаюсь в тлен,
I will never see the light of day again
Я никогда больше не увижу дневного света.


No more sunrise, no more delights
Нет больше рассвета, нет больше наслаждений,
When endless darkness is all around me
Когда бесконечная тьма вокруг меня.
The final gate was closed tonight
Сегодня закрылись последние врата,
But tell me why I may live and come by
Но тогда скажи, как я могу жить и проходить через них?


Sacred lies
Священная ложь.
(Sacred lies) Explore the mysteries of death
(Священная ложь) Изучает загадки смерти.
(Sacred lies) This will be my fate — the end I dread
(Священная ложь) Это будет моей судьбой — конец, которого я боюсь.


The fate I feel, the ghost I see
Я чувствую смерть, я вижу призрак,
I'll cross the edge within me
Однажды я переступлю грань внутри себя.
The joy of dying, the price is paid
Радость гибели заглушает боль
And the silence of the dying in me
И молчание внутри меня.


[Solo]
[Соло]


Sacred lies
Священная ложь
(Sacred lies) Explore the mysteries of death
(Священная ложь) Изучает загадки смерти.
(Sacred lies) This will be my fate — the end I dread
(Священная ложь) Это будет моей судьбой — конец, которого я боюсь.
(Sacred lies) Explore the mysteries of death
(Священная ложь) Изучает загадки смерти.
(Sacred lies) This will be my fate — the end I dread
(Священная ложь) Это будет моей судьбой — конец, которого я боюсь.
Sacred lies
Священная ложь
Х
Качество перевода подтверждено