Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Das War So Nicht Geplant исполнителя (группы) Saskia Leppin & Daniel Sommer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Das War So Nicht Geplant (оригинал Saskia Leppin & Daniel Sommer)

Этого не было в планах (перевод Сергей Есенин)

[Daniel Sommer:]
[Daniel Sommer:]
Das war so nicht geplant
Этого не было в планах.


[Saskia Leppin:]
[Saskia Leppin:]
Ich weiß, für mich auch nicht
Я знаю, в моих тоже не было.


[Daniel Sommer:]
[Daniel Sommer:]
Du hieltst Campari in der Hand,
Ты держала бокал кампари 1 в руке,
Deine Blicke waren charmant
Твои взгляды были очаровательными.
Ich wusste nicht, wie mir geschah
Я не знал, что со мной произошло.


[Saskia Leppin:]
[Saskia Leppin:]
Und auch ich wollte wissen, wer du bist
И я тоже хотела знать, кто ты.
Mit einem Lächeln im Gesicht
Улыбаясь,
Nahmst du mich einfach mit
Ты просто взял меня с собой.


[Saskia Leppin & Daniel Sommer:]
[Saskia Leppin & Daniel Sommer:]
Das war so nicht geplant,
Этого не было в планах,
Dass du mir heut' den Kopf verdrehst
Что ты вскружишь мне голову сегодня.
Liege wach und kann nicht schlafen,
Лежу без сна и не могу заснуть,
Denn du liegst neben mir
Ведь ты лежишь рядом со мной.
Das war so nicht geplant,
Этого не было в планах,
Dass ich mich heut' in dir verlier'
Что я растворюсь в тебе сегодня.
Kann nicht leugnen, was ich fühle,
Не могу отрицать то, что чувствую,
Was wird das hier mit dir
Что это случится здесь с тобой.


[Saskia Leppin:]
[Saskia Leppin:]
Ich werde wach in deinen Arm
Я просыпаюсь в твоих объятиях.
Meine Sinne schreit: "Alarm!"
Мои чувства кричат: "Тревога!"
Was hab ich bloß getan?
Что же я наделала?


[Daniel Sommer:]
[Daniel Sommer:]
Du schaust mich schweigend ins Gesicht
Ты молча смотришь на меня.
Ich spür auch, du, du weißt es nicht,
Я тоже чувствую, что ты, ты не знаешь,
Was uns letzte Nacht verspricht
Что обещает нам прошлая ночь.


[Saskia Leppin & Daniel Sommer:]
[Saskia Leppin & Daniel Sommer:]
Das war so nicht geplant,
Этого не было в планах,
Dass du mir heut' den Kopf verdrehst
Что ты вскружишь мне голову сегодня.
Liege wach und kann nicht schlafen,
Лежу без сна и не могу заснуть,
Denn du liegst neben mir
Ведь ты лежишь рядом со мной.
Das war so nicht geplant,
Этого не было в планах,
Dass ich mich heut' in dir verlier'
Что я растворюсь в тебе сегодня.
Kann nicht leugnen, was ich fühle,
Не могу отрицать то, что чувствую,
Was wird das hier mit dir
Что это случится здесь с тобой.


Lass uns nicht an Morgen denken
Давай не будем думать о завтрашнем дне,
Lass uns einfach Liebe schenken
Давай просто дарить друг другу любовь.
Lass das hier und jetzt genießen,
Давай наслаждаться настоящим моментом –
Was Morgen kommt, ist jetzt egal
Что будет завтра, сейчас неважно.


[2x:]
[2x:]
Das war so nicht geplant,
Этого не было в планах,
Dass du mir heut' den Kopf verdrehst
Что ты вскружишь мне голову сегодня
(Kopf verdrehst)
(Вскружишь голову)
Liege wach und kann nicht schlafen,
Лежу без сна и не могу заснуть,
Denn du liegst neben mir
Ведь ты лежишь рядом со мной.


Das war so nicht geplant,
Этого не было в планах,
Dass ich mich heut' in dir verlier'
Что я растворюсь в тебе сегодня
(In dir verlier')
(Растворюсь в тебе)
Kann nicht leugnen, was ich fühle
Не могу отрицать то, что чувствую.
Ich will dich hier bei mir
Я хочу, чтобы ты был(а) здесь со мной.
Baby, bleib bei mir
Детка, останься со мной!





1 – горький ликер красного цвета на основе ароматических трав и фруктов.
Х
Качество перевода подтверждено