Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love* исполнителя (группы) Sasha Son

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love* (оригинал Sasha Son)

Любовь (перевод )

I've had it all, as a little child
Когда я был ребёнком, у меня было всё.
I've done it all, as a little child
Когда я был ребёнком, я сделал всё…
But the pain that I have
Но для чего мне эта боль,
For the fame that I got, was for what
Данная в качестве платы за славу?


A little girl is crying alone
Маленькая девочка плачет в одиночестве,
A little boy, searching for his home
Маленький мальчик ищет свой дом.
Even after I've sinned for a heart-craving dream
Даже если я согрешил ради заветной мечты,
Is that a sin
Неужели это всё же грех?


If you really love the love you say
Если ты в самом деле любишь любимую, которую клянёшься
You'll love with a love
Любить искренней любовью,
Then surely that love would love
То она обязательно полюбит,
Then surely that love would love to love you back
Эта возлюбленная обязательно полюбит тебя в ответ….


If you really love the love you say
Если ты в самом деле любишь любимую, которую клянёшься
You'll love with a love
Любить искренней любовью,
Then surely that love would love
То она обязательно полюбит,
Then surely that love will love you back
Эта возлюбленная обязательно полюбит тебя в ответ….
Will love you back
Полюбит тебя в ответ….


For just one moment, we all wanna be
Хотя бы на миг мы все хотели бы
Just as happy as one can be
Стать счастливейшими на земле!
(So don't you make the same mistake)
(поэтому не повторяй прежних ошибок)
(You'd better give from what you take)
(старайся больше отдавать, чем брать)
And don't you break
И смотри, не сломайся!


A little girl or boy crying at home alone
Маленькая девочка или мальчик плачут дома в одиночестве…
That faithful song will lead the way
А эта песня о преданности станет путеводной звездой
To make you strong
И сделает тебя сильнее….


If you really love the love you say
Если ты в самом деле любишь любимую, которую клянёшься
You'll love with a love
Любить искренней любовью,
Then surely that love would love
То она обязательно полюбит,
Then surely that love would love to love you back
Эта возлюбленная обязательно полюбит тебя в ответ….


If you really love the love you say
Если ты в самом деле любишь любимую, которую клянёшься
You'll love with a love
Любить искренней любовью,
Then surely that love would love
То она обязательно полюбит,
Then surely that love will love you back
Эта возлюбленная обязательно полюбит тебя в ответ….


If you really love
Если ты в самом деле любишь….
If you really love the love you say
Если ты в самом деле любишь любимую, которую клянёшься
You'll love with a love
Любить искренней любовью,
Then surely that love would love
То она обязательно полюбит,
Then surely that love would love to love you back
Эта возлюбленная обязательно полюбит тебя в ответ….


If you really love the love you say
Если ты в самом деле любишь любимую, которую клянёшься
You'll love with a love
Любить искренней любовью,
Then surely that love would love
То она обязательно полюбит,
Then surely that love
Эта возлюбленная обязательно полюбит…
Then surely that love
Эта возлюбленная обязательно полюбит…
Then surely that love will love you back
Она обязательно полюбит тебя в ответ….
Will love you back
Полюбит тебя в ответ…


* — Эта песня является участником Евровидения 2009 от Литвы





Х
Качество перевода подтверждено