Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Fix You исполнителя (группы) Sasha Pieterse

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Can't Fix You (оригинал Sasha Pieterse)

Я не могу всё сделать за тебя (перевод Евгения Фомина)

I can't fix you
Я не могу исправить тебя,
You've gotta face these demons on your own
Ты должен сам встретиться со своими демонами.
And I can't save you
И я не могу спасти тебя,
But I promise you you'll never be alone
Но обещаю, что ты не останешься один.
Take my hand and take a deep breath
Возьми мою руку, сделай глубокий вдох,
You don't have a lot of chances left
Не упускай свои шансы: их осталось не так уж и много.


Oh, when the road is long and it's dark as the night
О, когда дороге не видно конца и вокруг непроглядная тьма,
If you get too scared, just hold me tight
Если тебе станет слишком страшно, просто прижми меня крепче.
You're the only one who can make things right
Ты единственный, кто может всё исправить,
I can't fix you, I can't fix you
Я не могу сделать это за тебя, 1 я не могу сделать это за тебя.


I still love you
Я все еще люблю тебя,
You're everything to me, I hope you know
И ты для меня — всё, я надеюсь, ты это знаешь.
I still need you
Ты всё ещё нужен мне.
Get yourself out of this hole
Вытащи себя из этой ямы,
Promise me you're better than this
Пообещай мне, что тебе станет лучше,
Promise me you won't give in
Пообещай мне, что ты не будешь сдаваться.


Oh, when the road is long and it's dark as the night
О, когда дороге не видно конца и вокруг непроглядная тьма,
If you get too scared, just hold me tight
Если тебе станет слишком страшно, просто прижми меня крепче.
You're the only one who can make things right
Ты единственный, кто может всё исправить,
I can't fix you
Я не могу сделать это за тебя.


I can't pray to convince this, baby
Мне не нужно молиться, чтобы поверить в это, малыш,
My faith is stronger
Моя вера сильнее.
The smoke is clearing the battle
Над полем битвы рассеивается дым,
Just wanna be waitin' for you
Я хочу дождаться тебя,
I'll be waitin'
Я буду ждать.


When the road is long and it's dark as the night
Когда дороге не видно конца и вокруг непроглядная тьма,
If you get too scared, just hold me tight
Если тебе станет слишком страшно, просто прижми меня крепче,
You're the only one who can make things right
Ты единственный, кто может всё исправить.
When the road is long and you think you're gonna fall
Когда дороге не видно конца, и ты думаешь, что упадешь,
There's a still strong voice beyond your take chance fall
По-прежнему раздается громкий голос, который дает тебе шанс.
So the choice is yours and we're gonna lose it all
Выбор за тобой, мы можем всё потерять.
I can't fix you, I can't fix you
Я не могу всё сделать за тебя, я не могу всё сделать за тебя,
I can't...fix you
Я не могу... всё сделать за тебя.





1 — дословно: я не могу назначить, настроить тебя
Х
Качество перевода подтверждено