Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's the World Come To? исполнителя (группы) Sarah Ravenscroft

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's the World Come To? (оригинал Sarah Ravenscroft feat. Zak Belica)

До чего докатился мир? (перевод BlueberryBird)

What's the world come to
До чего докатился мир,
When everything's going the way of the gun
Если в нём все проблемы решают с помощью оружия?
What's the world come to
До чего докатился мир,
If life is a shadow of what has been done
Если настоящее в нём блекнет по сравнению с прошлым?


I want you to know
Хочу, чтобы ты знал,
Don't take it slow
Не сбавляй темп,
Just come undone
Стоит только расслабиться,
And the sin will take hold
И пороки завладеют всем,
I can't hold it back
Я не могу их сдержать,
It's too much to ask
Это слишком для меня,
You know the way
Ты знаешь, что нужно делать,
You're up to the task
Это твоя задача,
But please don't tell us same
Но, пожалуйста, не отвечай нам этими же словами.


What's the world come to
До чего докатился мир,
When bullets are all that you can undestand
Если в нём все разговаривают на языке пуль?
What's the world come to
До чего докатился мир,
When all that I touch will leave blood on my hands
Если в нём всё, к чему ни прикоснешься, оставляет кровь на пальцах?


I want you to know
Хочу, чтобы ты знал,
Don't take it slow
Не сбавляй темп,
Just come undone
Стоит только расслабиться,
And the sin will take hold
И пороки завладеют всем,
I can't hold it back
Я не могу их сдержать,
It's too much to ask
Это слишком для меня,
You know the way
Ты знаешь, что нужно делать,
You're up to the task
Это твоя задача,
But please don't tell us same
Но, пожалуйста, не отвечай нам этими же словами.


What's the world come to
До чего докатился мир?


What's it all come to
Чем становится всё, что в нем есть?
Nothing to see through
Не осталось ничего, что можно было бы довести до конца.
It's all been spoken
Всё уже сказано,
Shattered and broken
Разбито и сломано.
Give it to me
Отдай это мне.


Don't tell me
Не говори мне,
What's the world come to
До чего докатился мир...
Х
Качество перевода подтверждено