Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loop исполнителя (группы) Sarah Bonnici

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loop (оригинал Sarah Bonnici)

На повторе (перевод slavik4289)

Don't you know that you got me
Разве непонятно, что ты овладел мной?
That you got me, yeah, me, yeah
Ты овладел мной, ещё как, ага.


Got me so hot, burning' up like a fever
Я вся горю, будто жар на меня нашёл,
I'm a honey pot, never tasted nothin' sweeter
Сладкая – ну медятина, ничего слаще ты и не пробовал.
Thought you could turn me down, no, no, no
Думал, что сможешь обуздать меня, нет, нет, нет,
Let's go another round, slow
Давай ещё один заход, но уже медленнее.


Don't you tell me I'm your addiction
Не вздумай говорить, что я стала твоей зависимостью,
It was obvious you'd end up like this
Было очевидно, что тебя ждёт такой финал.


Oh my God, you got-got-got me on (Loop)
Боже мой, ты поймал меня на крючок,
'Cause I'm in, but the bla-bla-blame's on (You)
Да я и не против, но виноват всё равно ты.
Let me tease you, boy, you love it when I
Я буду дразнить тебя, малыш, тебе ведь нравится, когда я
M-m-m-move, got you on loop
Д-д-д-двигаюсь, я ловлю тебя на крючок,
In your head all night, you got me on
И всю ночь ты прокручиваешь в мыслях
Got me on, got me on loop
Меня на повторе, на повторе.


Cherry on top, you're the cinnamon
Вишенка на торте, а ты с привкусом корицы,
Makin' my heart skip a little bit
С тобой моё сердце то и дело замирает, отстукивая
Like ra-pa-pa-bam-ba, ra-pa-pa-bam-ba, yeah
Ра-па-па-бам-ба, ра-па-па-бам-ба, да,
You know how to spin me, boy
Ты точно знаешь, как вскружить мне голову.


Don't you know you're my, my addiction?
Разве ты не понял, что ты моя зависимость?
It was obvious we'd end up like this
Было понятно, что у нас всё так сложится.


Oh my God, you got-got-got me on (Loop)
Боже мой, ты поймал меня на крючок,
'Cause I'm in, but the bla-bla-blame's on (You)
Да я и не против, но виноват всё равно ты.
Let me tease you, boy, you love it when I
Я буду дразнить тебя, малыш, тебе ведь нравится, когда я
M-m-m-move, got you on loop
Д-д-д-двигаюсь, я ловлю тебя на крючок,
In your head all night, you got me on
И всю ночь ты прокручиваешь в мыслях
Got me on, got me on loop
Меня на повторе, на повторе.


It was obvious, we're addicted, addicted
Всё очевидно, мы помешались, помешались,
Yeah, it was obvious
Да, это было очевидно,
Here we go again
Но давай ещё раз повторим.


Oh my God, you got-got-got me on (Loop)
Боже мой, ты поймал меня на крючок,
'Cause I'm in, but the bla-bla-blame's on (You)
Да я и не против, но виноват всё равно ты.
Let me tease you, boy, you love it when I
Я буду дразнить тебя, малыш, тебе ведь нравится, когда я
M-m-m-move, got you on loop
Д-д-д-двигаюсь, я ловлю тебя на крючок,
In your head all night, you got me on
И всю ночь ты прокручиваешь в мыслях
Got me on, got me on loop
Меня на повторе, на повторе.




* — Эта песня является участником Евровидения 2024 от Мальты

Х
Качество перевода подтверждено