Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Asylum исполнителя (группы) Sara Serena

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Asylum (оригинал Sara Serena)

Убежище (перевод slavik4289 из Уфы)

Tick tick time time goes so fast
Часы стучат всё быстрее,
Life can flip round in a flash
Жизнь может измениться — моргнуть не успеешь,
In a moment the dusk is dawn
За мгновение, когда сумерки превращаются в рассвет.
I was just a rolling stone
Я была как перекати-поле,
Tryin' to find my way back home
Пыталась отыскать дорогу домой,
Never knowing where I belong
Не зная своего предназначения.


But now I got a ray of light
Но теперь я нашла свой луч света,
Now I got a reason why
Теперь я поняла, почему
All I do is run to you
Я всё время бегу к тебе,
Is run to you
Бегу к тебе.
When your arms are open wide
Когда ты раскрываешь свои объятья,
I wanna be wrapped inside
Я хочу в них утонуть,
Safe and sound, safe and sound
Быть в безопасности с тобой.


Cause when the walls came down
Ведь когда стены пали,
You were the only one
Только ты был рядом,
You were my asylum
Был моим убежищем,
Turned a broken heart
Превратил разбитое сердце
Into a rising sun
В восходящее солнце,
You were my asylum
Ты был моим убежищем.


My-my ha-hands break the chains
Мои руки порвали цепи,
Feet lighter than paper planes
Я чувствую себя легче, чем бумажный самолётик,
Like the weight on my shoulder's gone
Как будто вся тяжесть пала с плеч,
Found a way to shed my skin
Я нашла способ оставить прошлое,
Let somebody in again
Вновь впустить кого-то в своё сердце,
And it's easy to carry on
Теперь мне проще справляться.


Cause now I got a ray of light...
Но теперь я нашла свой луч света,
Now I got a reason why
Теперь я поняла, почему
All I do is run to you
Я всё время бегу к тебе,
All I do is run to you
Бегу к тебе.


Cause when the walls came down
Ведь когда стены пали,
You were the only one
Только ты был рядом,
You were my asylum
Был моим убежищем,
Turned a broken heart
Превратил разбитое сердце
Into a rising sun
В восходящее солнце,
You were my asylum
Ты был моим убежищем.


Now I got a ray of light
Но теперь я нашла свой луч света,
Now I got a reason why
Теперь я поняла, почему
All I do is run to you
Я всё время бегу к тебе,
Is run to you
Бегу к тебе.
When your arms are open wide
Когда ты раскрываешь свои объятья,
I wanna be wrapped inside
Я хочу в них утонуть,
Safe and sound, safe and sound
Быть в безопасности с тобой.


Cause when the walls came down
Ведь когда стены пали,
You were the only one
Только ты был рядом,
You were my asylum
Был моим убежищем,
Turned a broken heart
Превратил разбитое сердце
Into a rising sun
В восходящее солнце,
You were my asylum
Ты был моим убежищем.


Cause when the walls came down
Ведь когда стены пали,
You were the only one
Только ты был рядом,
You were my asylum
Был моим убежищем,
Turned a broken heart
Превратил разбитое сердце
Into a rising sun
В восходящее солнце,
You were my asylum
Ты был моим убежищем.
Х
Качество перевода подтверждено