Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Better исполнителя (группы) Santerna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere Better (оригинал Santerna feat. Stine Grove)

Где-то в лучшем месте (перевод Moon из Москвы)

Living in a city of eternal grey
Живу в городе вечной серости,
so many drab places
Где так много тусклых мест....
Living with a numbing everyday
Проживаю каждый день в оцепенении,
with all too few smiling faces
Почти не видя вокруг улыбающихся лиц...


Boredom is a friend of fear
Скука — друг страха.
waiting for tomorrow
В ожидании завтрашнего дня
Watch how light slowly disappear
Смотри, как свет медленно исчезает,
the season's just for borrow
Времена года — лишь на время...


Walking up the hill of faith
Гуляя по холмам веры,
somebody's calling at me
Я услышала, как кто-то зовёт меня.
He woke me up — it was not too late
Он разбудил меня, было ещё не слишком поздно.
our liaison will always be
Наша связь останется навечно.


Lay me down and dream of you
Ложусь спать и мечтаю о тебе...
The city of white castles
Город белых замков....
We'll fly away, pursue a true
Мы улетим, мы будем следовать за истиной...
life with no hassle
Жизнь без преград...


You gotta love the light
Ты полюбишь свет,
You gotta feel the warmth
Ты почувствуешь тепло —
There in The City of Love
Здесь, в Городе Любви,
In The City of Lights
В Городе Огней...


Somewhere better
Где-то в лучшем месте...
Somewhere better
Где-то в лучшем месте...
Х
Качество перевода подтверждено