Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esto Es Pa Ti исполнителя (группы) Santa Fe Sampler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Esto Es Pa Ti (оригинал Santa Fe Sampler)

Это для тебя (перевод Наташа)

Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Hace falta que bailes mis ritmos calientes así,
Мне нужно, чтобы ты танцевала под мои горячие ритмы вот так,
Que mueven así los pies,
Чтобы ноги двигались вот так,
Meneo... me dicen tanto que hasta tu ropa,
Виляя... танцуй так, чтобы
Todo se ve,
Всем было видно,
Si la vida te dice baile,
Если жизнь просит тебя станцевать,
Como es posible que digas no?
Как возможно отказаться?
Aprovecha las alegrías, de la vida como hago yo,
Радуйся жизни, как это делаю я,
Ohhh...
Оооо...


Si eres tan loca, pa con sace pa mami que muevas la pompa,
Вот ты сходишь с ума и двигаешь своими прелестями,
Sabes tu muy bien lo que me alborota,
Ты прекрасно знаешь, что мне возбуждает,
Recuerda que estamos en la pista y no pasa nada,
Помни, что мы на танцполе, но ничего страшного,
Porque estamos en tu tropa.
Ведь мы на твоей территории.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Yo no se lo que a mí me pasa,
Я не знаю, что со мной происходит,
Cuando te miro los ojos así,
Когда я смотрю вот так в твои глаза,
Se me duerme toda la sangre,
Моя кровь замирает,
Como yo nunca jamas sentí.
Я никогда такого не чувствовал.


Tu me provocas,
Ты меня провоцируешь,
Despues dice tu mami que yo estoy en drogas,
А потом говорит твоя мама, что я — наркоман,
Que ando alborotado y con cuatro pompas,
Что я — бабник, хожу с четырьмя чиксами,
Y tu sabes que mi canto te vuelve loca,
А ты знаешь, что мои песни тебя сводят с ума,
Y que te pone como niña cuando abro la boca.
И что ты млеешь, словно ребёнок, когда я открываю рот.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Arriba mueve la pompa,
Руки вверх, двигай попой,
Arriba mueve la pompa,
Руки вверх, двигай попой,
Arriba mueve la pompa,
Руки вверх, двигай попой,
Este es el ritmo que traigo pa ti.
Этот ритм — он — для тебя.


Arriba mueve la pompa,
Руки вверх, двигай попой,
Arriba mueve la pompa,
Руки вверх, двигай попой,
Arriba mueve la pompa,
Руки вверх, двигай попой,
Este es el ritmo que traigo pa ti.
Этот ритм — он — для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.


Y esto es pa ti,
Это для тебя,
Pa' que lo disfrutes y pa' y que te enamores,
Чтобы ты наслаждалась, и, чтобы влюблялась,
Pa que tu marido no guarde rencores,
Чтобы твой муж не держал обид,
Es la medicina pa todos dolores del corazón,
Это лекарство от всех болезней сердца,
Y esto es pa ti.
И это для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено