Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Krankenhaus исполнителя (группы) SANNA & Nisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Krankenhaus (оригинал SANNA & Nisa)

Больница (перевод Сергей Есенин)

[SANNA:]
[SANNA:]
Fuck, ich halt' das nicht mehr aus,
Чёрт, я больше не вынесу этого,
Glaub', ich brauch' 'n Krankenhaus
Кажется, мне нужна больница.
Wenn die Zeit nicht reicht,
Если не успею туда вовремя,
Dann schneide ich mir mein Herz selber raus
Я сама вырежу себе сердце.
Fuck, ich halt' das nicht mehr aus,
Чёрт, я больше не вынесу этого,
Dieser Schmerz, er hört nicht auf
Эта боль не прекращается.
Wenn die Zeit nicht reicht,
Если не успею туда вовремя,
Dann schneide ich mir mein Herz selber raus,
Я сама вырежу себе сердце,
Mein Herz selber raus
Сама вырежу своё сердце.


[Nisa:]
[Nisa:]
Es ist alles zu Ende
Всё закончилось.
Meine Freunde sagen:
Мои друзья говорят:
"Du hast deine kostbare Zeit so verschwendet"
"Ты зря потратил своё драгоценное время".
Doch sie könn'n mich niemals versteh'n
Но они никогда не смогут понять меня.
Jeder Streit war wie Krieg,
Каждая ссора была как война,
Ich brauch' dringend ein'n Arzt
Мне срочно нужен врач.
Keine Medizin
Никакие лекарства
Bringt mein Herz in den Takt
Не могут заставить моё сердце биться.
Der Teufel im Spiel,
Дьявол в игре,
Doch ich hab's nicht gemerkt
Но я не заметил этого.
Denk' an Suizid,
Думаю о суициде,
Doch du bist es nicht wert (Oh nein!)
Но ты этого не стоишь (О нет!)


[Nisa & SANNA:]
[Nisa & SANNA:]
Pillen und Medikamente
Таблетки и лекарства
Könn'n mir nicht mehr helfen
Больше не помогают мне,
Und jede Rettung
И любое спасение
Kommt für mich ganz sicher zu spät
Придёт для меня, наверняка, слишком поздно.


[SANNA & Nisa:]
[SANNA & Nisa:]
Fuck, ich halt' das nicht mehr aus,
Чёрт, я больше не вынесу этого,
Glaub', ich brauch' 'n Krankenhaus
Кажется, мне нужна больница.
Wenn die Zeit nicht reicht,
Если не успею туда вовремя,
Dann schneide ich mir mein Herz selber raus
Я сама вырежу себе сердце.
Fuck, ich halt' das nicht mehr aus,
Чёрт, я больше не вынесу этого,
Dieser Schmerz, er hört nicht auf
Эта боль не прекращается.
Wenn die Zeit nicht reicht,
Если не успею туда вовремя,
Dann schneide ich mir mein Herz selber raus
Я сама вырежу себе сердце
(Mein Herz selber raus)
(Сама вырежу своё сердце)


[SANNA:]
[SANNA:]
Es ist alles vorbei
Всё кончено.
Meine Freunde sagen zu mir:
Мои друзья говорят мне:
"Das war immer nur Abhängigkeit"
"Это всегда была лишь зависимость".
Doch wieso tut es dann so weh,
Но тогда почему так больно,
Dass an kei'm Tag die Sonne mehr scheint?
Что солнце больше никогда не светит?
Es war immer zu spät
Всегда было слишком поздно.
Verlorene Zeit,
Потерянное время,
Du nimmst mir die Realität, Realität
Ты лишаешь меня реальности, реальности.


Pillen und Medikamente
Таблетки и лекарства
Könn'n mir nicht mehr helfen
Больше не помогают мне,
Und jede Rettung
И любое спасение
Kommt für mich ganz sicher zu spät
Придёт для меня, наверняка, слишком поздно.


[SANNA & Nisa:]
[SANNA & Nisa:]
Fuck, ich halt' das nicht mehr aus,
Чёрт, я больше не вынесу этого,
Glaub', ich brauch' 'n Krankenhaus
Кажется, мне нужна больница.
Wenn die Zeit nicht reicht,
Если не успею туда вовремя,
Dann schneide ich mir mein Herz selber raus
Я сама вырежу себе сердце.
Fuck, ich halt' das nicht mehr aus,
Чёрт, я больше не вынесу этого,
Dieser Schmerz, er hört nicht auf
Эта боль не прекращается.
Wenn die Zeit nicht reicht,
Если не успею туда вовремя,
Dann schneide ich mir mein Herz selber raus,
Я сама вырежу себе сердце,
Mein Herz selber raus
Сама вырежу своё сердце


(Mein Herz)
(Своё сердце)
Х
Качество перевода подтверждено