Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lead Me исполнителя (группы) Sanctus Real

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lead Me (оригинал Sanctus Real)

Веди меня (перевод AG из Kazan)

I look around and see my wonderful life
Я смотрю вокруг и вижу чудесную жизнь,
Almost perfect from the outside
Почти идеальную снаружи.
In picture frames I see my beautiful wife
Фотографии в рамках моей красавицы-жены,
Always smiling
Которая всегда улыбается..
But on the inside, I can hear her saying...
Но в душе, я слышу, как она говорит...


“Lead me with strong hands
"Веди меня крепкой рукой,
Stand up when I can't
Поднимай меня на ноги, когда я не в силах.
Don't leave me hungry for love
Не заставляй меня чувствовать себя нелюбимой,
Chasing dreams, what about us?
В погоне за своими мечтами. А как же мы?


Show me you're willing to fight
Покажи мне, что ты готов бороться за нас,
That I'm still the love of your life
Что я всё ещё любовь всей твоей жизни.
I know we call this our home
Я знаю, мы называем это нашим домом,
But I still feel alone”
Но я все еще чувствую себя одиноко".


I see their faces, look in their innocent eyes
Я вижу их лица, смотрю в их невинные глаза.
They're just children from the outside
Снаружи они выглядят обычными детьми.
I'm working hard, I tell myself they'll be fine
Я усердно работаю, говорю себе: "У них все будет прекрасно,
They're in independent
Они ни в чем не будут нуждаться".
But on the inside, I can hear them saying...
Но в душе, я слышу, как они говорят...


“Lead me with strong hands
"Веди меня крепкой рукой,
Stand up when I can't
Поднимай меня на ноги, когда я не в силах.
Don't leave me hungry for love
Не заставляй меня чувствовать себя нелюбимой,
Chasing dreams, but what about us?
В погоне за своими мечтами. А как же мы?


Show me you're willing to fight
Покажи мне, что ты готов бороться за нас,
That I'm still the love of your life
Что я все еще любовь всей твоей жизни.
I know we call this our home
Я знаю, мы называем это нашим домом,
But I still feel alone”
Но я всё ещё чувствую себя одиноко".


So Father, give me the strength
Отец, дай мне сил
To be everything I'm called to be
Быть тем, кем я призван быть.
Oh, Father, show me the way
О, Отец, покажи мне путь,
To lead them
По которому их вести.
Won't You lead me?
Не мог бы Ты вести меня?


To lead them with strong hands
Чтобы мне вести их крепкой рукой,
To stand up when they can't
Поднимать их на ноги, когда они не в силах.
Don't want to leave them hungry for love,
Я не хочу заставлять их чувствовать себя нелюбимыми
Chasing things that I could give up
В погоне за вещами, без которых я мог и обойтись.


I'll show them I'm willing to fight
Я покажу им, что готов бороться
And give them the best of my life
И отдать им лучшее, что у меня есть в жизни,
So we can call this our home
Теперь мы сможем назвать это нашим домом.
Lead me, 'cause I can't do this alone
Веди меня, потому что я не смогу сделать это в одиночку.


Father, lead me, 'cause I can't do this alone
Отец, веди меня, потому что я не смогу сделать это в одиночку.
Х
Качество перевода подтверждено