Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Se Acabó исполнителя (группы) San Luis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Se Acabó (оригинал San Luis feat. Chino Y Nacho)

Любовь закончилась (перевод Наташа)

Dejaste una sola pista -
Ты оставила только один след —
Tus labios en mi camisa,
Отпечаток губной помады на моей рубашке,
Indaga la policía
Его изучает полиция
De amor y otras fantasías.
Любви и других фантазий.


Fracasa la detective,
Терпит неудачу детектив,
No hay prueba que te incrimine,
Нет доказательств твоей вины,
Igual firmo mi renuncia
И я подписываю свой отказ
Al dorso de tu cintura,
На твоей талии,
Que triste que a la locura
Как грустно, что от сумасшествия
A veces le encuentre cura.
Иногда находится лекарство.


Ay amor, se acabó,
Любовь закончилась,
Prefiero verte desde mi retrovisor,
Предпочитаю видеть тебя в зеркале заднего вида,
Me falló, la ecuación -
Мне не удалось решить уравнение -
Amar a dos le rompe a tres, el corazón.
Любить двоих разбивает три сердца.


Voy a arrancar el problema por la raíz,
Я вырву эту проблему с корнем,
No quiero perder la mujer que tengo por un desliz,
Я не хочу терять женщину из-за ошибки,
A una persona herida siempre le queda la cicatriz,
У человека от раны всегда остаётся шрам,
Lo dice Chino, Nacho y San Luis.
Так говорят Chino, Nacho y San Luis.


Tu crimen no es lo que pintan,
Твоё преступление — не то, что говорят,
Tu crimen es tu sonrisa,
Твоё преступление — твоя улыбка,
Que brilla con tanta vida,
Что светится жизнью,
Que opaca la luz del día.
Что светлее дневного света.


Mi crimen no fue quererte,
Не было преступлением любить тебя,
Mi crimen fue conocerte,
Преступлением было познакомиться с тобой
Lo otro añadidura, que viene con hermosura,
И с дополнением к твоей красоте,
Que triste que a la locura
Как грустно, что от сумасшествия
A veces se encuentra en cura.
Иногда находится лекарство.


Ay amor, se acabó,
Любовь закончилась,
Prefiero verte desde mi retrovisor,
Предпочитаю видеть тебя в зеркале заднего вида,
Me falló, la ecuación -
Мне не удалось решить уравнение -
Amar a dos le rompe a tres, el corazón.
Любить двоих разбивает три сердца.


Ay amor, se acabó,
Любовь закончилась,
Celebremos el recuerdo que quedó,
Давай проводим воспоминание, что осталось,
Aprendí, la lección -
Я усвоил урок —
Amar a dos le rompe a tres, el corazón.
Любить двоих разбивает три сердца.


No se quien tiene la culpa,
Я не знаю ни кто виноват,
Ni quien nos dio aquella idea,
Ни кто подал нам эту идею,
Amar a dos no resulta
Из любовного треугольника не выходит
Por muy sabroso que sea.
Ничего хорошего.


No se quien tiene la culpa,
Я не знаю, кто виноват,
Y antes de que alguien nos vea,
Но прежде чем кто-нибудь нас увидел,
Hay que seguir otra ruta,
Нужно проложить другой путь,
Antes que suba la marea.
Пока не поднялся шторм.


Representando la bandera -
Представляем флаг —
Un tricolor con sus estrellas
Триколор со звёздами
Venezuela!
Венесуэлы!


Ay amor, se acabó,
Любовь закончилась,
Celebremos el recuerdo que quedó,
Давай проводим воспоминание, что осталось,
Aprendí, la lección -
Я усвоил урок —
Amar a dos le rompe a tres, el corazón.
Любить двоих разбивает три сердца.
Х
Качество перевода подтверждено