Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Ten Feet Away from Me исполнителя (группы) Sam Tompkins

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stand Ten Feet Away from Me (оригинал Sam Tompkins)

Держись от меня подальше* (перевод Laura K)

I can't resist you
Я не могу устоять перед тобой.
My problem is that I just wish I was in your sight
Моя проблема в том, что я просто хотел бы быть в твоем поле зрения.
I play the victim
Я изображаю жертву,
But I don't have the courage to say you're on my mind
Но мне не хватает смелости сказать, что я думаю о тебе.
So I plead the fifth and
Так что я сошлюсь на пятую поправку 1 и
Continue as your only friend and you stay blind
Продолжу быть для тебя только другом, и ты останешься в неведении.
Baby keep your distance
Милая, держи дистанцию.
The thing you have will never end
То, что меня в тебе привлекает, никуда не денется,
I just need to find the time
Мне просто нужно время.


And I don't want to
И я не хочу,
But I have to let you down
Но я должен разочаровать тебя.
It's too hard to wait around
Слишком сложно ждать,
For you to want me
Пока ты захочешь быть со мной.
'Cause girl I want you
Потому что, малыш, я хочу тебя,
But I'm tryin' not to drown
Но я пытаюсь не захлебнуться,
Without makin' any sounds
Не издавая при этом никаких звуков.
Please just listen to me
Пожалуйста, просто послушай меня...


And stand ten feet away from me at all times
И держись от меня подальше.
I know it's not your problem but my
Я знаю, что это не твоя проблема, но моя
Armour's gonna soften and I
Броня смягчится. Я
Can barely breathe, am I alright?
Едва могу дышать, все ли со мной в порядке?
I really wanna stop them but my
Я очень хотел бы приструнить их, но мои
Feelings don't like the sunlight
Чувства просыпаются с закатом солнца. 2


This love's an issue
Эта любовь – проблема,
I don't want to be here fallin' but I am, oh no
Я не хочу в тебя влюбляться, но делаю это, о нет.
I wanna continue
Я хочу взять паузу,
But when you call me I come crawlin' just like that
Но когда ты звонишь, я по щелчку приползаю к тебе.


And I don't want to
И я не хочу,
But I have to let you down
Но я должен разочаровать тебя.
It's too hard to wait around
Слишком сложно ждать,
For you to want me
Пока ты захочешь быть со мной.
'Cause girl I want you
Потому что, малыш, я хочу тебя,
But I'm tryin' not to drown
Но я пытаюсь не захлебнуться,
Without makin' any sounds
Не издавая при этом никаких звуков.
Please just listen to me
Пожалуйста, просто послушай меня...


And stand ten feet away from me at all times
И держись от меня подальше.
I know it's not your problem but my
Я знаю, что это не твоя проблема, но моя
Armour's gonna soften and I
Броня смягчится. Я
Can barely breathe, am I alright?
Едва могу дышать, все ли со мной в порядке?
I really wanna stop them but my
Я очень хотел бы приструнить их, но мои
Feelings don't like the sunlight.
Чувства просыпаются с закатом солнца.





* дословный перевод: Держись от меня в десяти футах.

1 – пятая поправка к Конституции США позволяет не свидетельствовать против самого себя.

2 – дословный перевод: Чувства не любят солнечный свет.
Х
Качество перевода подтверждено