Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chain Gang исполнителя (группы) Sam Cooke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chain Gang (оригинал Sam Cooke)

Бригада каторжников (перевод Илья Тимофеев)

(hooh! aah! hooh!)
(У! А! У!)
I hear somethin' sayin'
Слышу что-то говорят.


(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(У! А! У! А!)
(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(У! А! У! А!)


(Well, don't you know)
(А разве вы не знали, что)
That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжник-о-о-ов.
That's the sound of the men working on the chain gang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжников.


All day long they're singin'
Весь день напролёт они поют:
(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(У! А! У! А!)
(hooh! aah!) (hooh! aah!)
(У! А! У! А!)


(Well, don't you know)
(Да неужто вы не знали, что)
That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжник-о-о-ов.
That's the sound of the men working on the chain gang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжников.


All day long they work so hard
Весь день напролёт они работают на износ,
Till the sun is goin' down
До заката солнца.
Working on the highways and byways
Работают на автострадах и на просёлках,
And wearing, wearing a frown
И глядят, глядят хмуро.
You hear them moanin' their lives away
Слышишь, они оплакивают свои жизни,
Then you hear somebody sa-ay
А потом, слышишь, кто-то говорит:


That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжник-о-о-ов.
That's the sound of the men working on the chain gang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжников.


Can't ya hear them singin'
Слышишь ли ты как они поют:
Mm, I'm goin' home one of these days
Я буду дома на днях,
I'm goin' home see my woman
Буду дома, увижу свою женщину,
Whom I love so dear
Которую люблю так сердечно,
But meanwhile I got to work right he-ere
Но до тех пор, я вынужден работать зде-е-есь.


(Well, don't you know)
(Разве вы не знали, что)
That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжник-о-о-ов.
That's the sound of the men working on the chain gang
Это слышно людей работающих в бригаде каторжников.


All day long they're singin', mm
Весь день напролёт они поют:
My, my, my, my, my, my, my, my, my work is so hard
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя работа так тяжела.
Give me water, I'm thirsty
Дайте воды, у меня жажда.
My, my, my, my, my, my, my, my, my work is so hard
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя работа так тяжела.




Х
Качество перевода подтверждено