Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dive исполнителя (группы) Salvatore Ganacci

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dive (оригинал Salvatore Ganacci feat. Enya & Alex Aris)

Прыгнуть в воду (перевод Наталья Логинова)

Baby there's shark in the water
Милая, здесь водятся акулы,
But I need to get in
Но мне нужно войти в воду,
I need to cross the border
Мне нужно пересечь эту границу,
I need it oh oh
Мне нужно, о-о...
You know we ain't getting younger
Ты знаешь, время не вернуть, 1
We'll sink or we'll swim
Мы или утонем, или останемся на плаву.
Baby are you with me?
Милая, ты со мной?
Oh oh
О-о...


I've been doing it myself
Я всегда справлялся сам,
But now I need some help
Но сейчас мне нужна помощь,
Ain't nobody, know me better, than you know me
Никто не знает меня лучше, чем ты.
I don't wanna drown
Я не хочу идти ко дну,
I don't wanna drown tonight
Я не хочу идти ко дну этой ночью,


So tell me would you dive with me?
Скажи, ты бы прыгнула в воду со мной?


Darling there's a storm a coming
Любимая, надвигается буря,
I feel the winds blowing
Я чувствую порывы ветра,
I'm heading for the horizon
Я двигаюсь к линии горизонта,
I need it oh oh
Мне нужно, о-о...
All around the waves are getting steeper
Вокруг вздымаются волны,
But I know, we can swim
Но я верю, мы переплывём,
So baby are you with me?
Так что, милая, ты со мной?
Oh oh
О-о...


I've been doing it myself
Я всегда справлялся сам,
But now I need some help
Но сейчас мне нужна помощь,
Ain't nobody, know me better, than you know me
Никто не знает меня лучше, чем ты.
I don't wanna drown
Я не хочу утонуть,
I don't wanna drown tonight
Я не хочу утонуть этой ночью,


So tell me would dive with me?
Скажи, ты бы прыгнула в воду со мной?


Standing by the rocks
Стою на скале
And feel the ocean crash
И чувствую, как бушует океан,
Don't push me cause I'm close to the edge
Не толкай меня, ведь я и так на краю.
Standing by the rocks
Стою на скале
And feel the ocean crash
И чувствую, как бушует океан,
Don't push me
Не толкай меня...


So tell me would dive with me?
Скажи, ты бы прыгнула в воду со мной?





1 – контекстуальный перевод. В оригинале: "мы не становимся моложе".
Х
Качество перевода подтверждено