Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Saint Etienne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Saint Etienne)

Этим вечером (перевод DD)

Check my make-up and check my watch again
Проверяю макияж и снова смотрю на часы,
I can hardly wait
Не могу дождаться.
Play the album and play it all again
Ставлю альбом снова и снова,
I can hardly wait
Не могу дождаться...


They say the music press is set to try us
Говорят, музыкальная пресса испытывает нас,
They say that they're in love with synthesizers
Говорят, все они влюблены в синтезаторы.
And baby don't you know there'll be surprises
Милый, разве не знаешь, мы всех удивим
Tonight
Этим вечером,
Tonight
Этим вечером...


This could be my life this could save my life
Это может быть моей жизнью, это может спасти мою жизнь,
I can hardly wait
Я не могу дождаться...


Maybe they'll open with an album track
Может, они начнут с альбомного трека,
Or a top five hit no turning back
Или сразу поставят пять лучших хитов, пути назад нет,
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooу ooу ooу-oу ooу
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooу ooу ooу-oу ooу
[x2]
[x2]


Tonight when the lights are going down
Этим вечером, когда огни погаснут,
I will surrender to the sound
Я отдамся звукам.
And look at all the kids around
Взгляни на ребят вокруг,
Tonight the sound is breaking like a wave
В этот вечер звук бьется как волна.
Wish it could always feel this way
Так хочется, чтобы это чувство было вечным,
And life will never be the same
А жизнь изменилась навсегда...


Check my make-up and check my watch again
Проверяю макияж и снова смотрю на часы,
I can hardly wait
Не могу дождаться.
There's a part of me only they can see
Ставлю альбом снова и снова,
I can hardly wait
Не могу дождаться...


Maybe they'll open with an album track
Может, они начнут с альбомного трека,
Or a top five hit no turning back
Или сразу поставят пять лучших хитов, пути назад нет,
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooу ooу ooу-oу ooу
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooу ooу ooу-oу ooу
[x2]
[x2]


Tonight when the lights are going down
Этим вечером, когда огни погаснут,
I will surrender to the sound
Я отдамся звукам,
And look at all the kids around
Взгляни на ребят вокруг,
Tonight the sound is breaking like a wave
В этот вечер звук бьется как волна,
Wish it could always feel this way
Так хочется, чтобы это чувство было вечным,
And life will never be the same
А жизнь изменилась навсегда...


It's been too long
Так долго...
It's been too long
Так долго...


Maybe they'll open with an album track
Может, они начнут с альбомного трека,
Or a top five hit no turning back
Или сразу поставят пять лучших хитов, пути назад нет,
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooу ooу ooу-oу ooу
Ooh ooh ooh-oh ooh
Ooу ooу ooу-oу ooу
[x2]
[x 2]


Tonight when the lights are going down
Этим вечером, когда огни погаснут,
I will surrender to the sound
Я отдамся звукам.
And look at all the kids around
Взгляни на ребят вокруг,
Tonight the sound is breaking like a wave
В этот вечер звук бьется как волна.
Wish it could always feel this way
Так хочется, чтобы это чувство было вечным,
And life will never be the same
А жизнь изменилась навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено