Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Champagne исполнителя (группы) Sahara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Champagne (оригинал Sahara feat. Shaggy)

Шампанское (перевод Елена Догаева)

Sahara..
Сахара..
Shaggy..
Шегги..
It's time to pop bottles
Пришло время бутылок шипучки, 1
Let's get the bubbly flowing
Давайте извлечем пузырчатый поток,
Let's go !
Вперед!


Everybody loves champagne [4x]
Все любят шампанское! [4x]


Let's make a toast!
Поднимем тост!
C'mon, c'mon, c'mon
Давай, давай, давай!
I want to see the glasses up!
Я хочу увидеть поднятые бокалы!
Let's go! With bubbles in the sky.
Давай! С пузырьками в небе.
Let's do, let's do,
Давай, давай,
Let it be hot...
Пусть будет жарко!


Everyone is drunk,
Все пьяны,
Situation out of control.
Ситуация вышла из-под контроля.
Come on girl pick up your cup
Давай, девочка, бери свой бокал,
Music makes you feel good.
От музыки тебе хорошо,
Move your ass!
Двигай своей зад**цей!
If you have a good time up your hands
Если ты хорошо проводишь время, подними руки вверх!
Girl let;s get crazy lose control!
Девочка, давай сходить с ума, терять контроль!


Sexy girls ... Champagne
Шампанское сексуальных девушек...
Fashion girls ... Champagne
Шампанское модных девушек...
All the girls... Champagne
Шампанское всех девушек...
Love champagne
Любовное шампанское...


Everybody loves champagne [8x]
Все любят шампанское! [8x]


Balkania loves champagne
Балканы любят шампанское!
Russia loves champagne
Россия любит шампанское!
Ibiza ... Loves champagne
Ибица ... любит шампанское!
America ... Champagne
Америка... шампанское!
Sexy girls ... Champagne
Шампанское сексуальных девушек...
Fashion girls ... Champagne
Шампанское модных девушек...
All the girls ... Champagne
Шампанское всех девушек...
Glamorous champagne
Гламурное шампанское...


I want to lick your champagne
Я хочу лизать твое шампанское -
The most bithcy champagne
Самое стервозное шампанское,
The most glamour champagne
Самое гламурное шампанское,
Because of very champagne
Потому что... самое шампанское!


Everybody loves champagne [4x]
Все любят шампанское! [4x]


I want to lick it, lick it as drunk
Я хочу лизать, лизать, как пьяная,
I'm drunk, drunk
Я пьяная, пьяная...
Lick, lick your champagne
Лизать, лизать твое шампанское!
I want to lick it, lick it as drunk
Я хочу лизать, лизать, как пьяная...
Raise your hands in the air
Поднимите руки в воздух!
It's champagne "Bling, Bling, Bling, Bling"
Это шампанское - блеск, блеск, блеск, блеск! 2
Open a bottle
Открывай бутылку!


Everybody loves champagne! [4x]
Все любят шампанское! [4x]





1 – Дословно "pop bottles" - это бутылки с шипучкой, но в данной строчке это словосочетание использовано как глагол.

2 – Слово "bling" также можно перевести как шик, цацки, побрякушки, китч.
Х
Качество перевода подтверждено