Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's My War исполнителя (группы) Safura

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's My War (оригинал Safura)

Это моя война (перевод Дима из Казань)

My words should comfort you
Мои слова должны успокоить тебя
Instead they're like bullets to your head
Вместо того, чтобы служить пулями в голове.
My hands should pressure to your wounds
Мои руки должны удерживать твои раны,
But they only scar and bruise
Но они лишь травмируют и кровоточат.


Only I know why dark waters run deep inside
Лишь я знаю, почему опасность проникает все глубже внутрь,
You're so close to my rivers edge, just don't fall
Ты всё ближе к самому краю, только не падай.


Inside I'm still fighting the battles that blind me
Внутри я всё еще сражаюсь в битвах, которые слепят меня,
It's my iron curtain that you'll never bring down
Это мой железный занавес, который тебе не разрушить.
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Не пытайся отобрать оружие, которое меня защищает.
Can't hide from my enemy now because it's my war
Ты не сможешь скрыться от моего врага, потому что это моя война,
It's my war
Это моя война.


Although I want you on my side
Но я хочу, чтобы ты был на моей стороне -
The soldier fights alone sometimes
Солдат иногда борется в одиночку.
If I run cover me, but don't take a hit for me
Когда я бегу, укрывай меня, но не принимай на себя удар, предназначенный мне.


Inside I'm still fighting the battles that blind me
Внутри я всё еще сражаюсь в битвах, которые слепят меня,
It's my iron curtain that you'll never bring down
Это мой железный занавес, который тебе не разрушить.
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Не пытайся отобрать оружие, которое меня защищает.
Can't hide from my enemy now because it's my war
Ты не сможешь скрыться от моего врага, потому что это моя война.


I don't want to be saved
Я не хочу быть спасенной,
I want you to understand
Я хочу, чтобы ты меня понял:
That I can't be fixed by you
Тебе меня не остановить.
When this war is over I'm coming home
Когда эта война закончится, я вернусь домой.


Inside I'm still fighting the battles that blind me
Внутри я всё еще сражаюсь в битвах, которые слепят меня,
It's my iron curtain that you'll never bring down
Это мой железный занавес, который тебе не разрушить.
Don't try to disarm me of weapons that guard me
Не пытайся отобрать оружие, которое меня защищает.
Can't hide from my enemy now because it's my war
Ты не сможешь скрыться от моего врага, потому что это моя война,
It's my war
Это моя война,
It's my war
Это моя война.
Х
Качество перевода подтверждено