Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus And Bacchus исполнителя (группы) Saetia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venus And Bacchus (оригинал Saetia)

Венера и Бахус* (перевод Диана из Москвы)

Сlose my eyes,
Закрываешь мои глаза,
Pull my heart strings,
Натягиваешь струны моей души,
Pour my tears from your hands,
Выливаешь мои слёзы горстями...
"Connections are never easy", — you said.
"Отношения никогда не бывают легкими", — сказала ты.
Empty words,
Пустые слова,
Empty soul.
Пустая душа.
I believe that we are afraid of one another.
Я думаю, что мы боимся друг друга.
And I, I believe that you have died within me.
И думаю, что ты умерла во мне.
I fade from myself.
Я становлюсь тусклой копией себя,
I miss you again,
Я снова по тебе скучаю.
I fade from myself,
Я становлюсь тусклой копией себя,
I miss you again... again.
Я скучаю по тебе снова... и снова.


(what have we got?)
(что у нас есть?)
Bloody broken and hidden away
Вконец сломленный и скрывшийся с глаз долой,
I seek the rope from which we will hang.
Я ищу веревку, с которой мы повиснем.
Or so it seems,
Или мне померещилось,
Or so it seems.
Или мне померещилось.
The dance of flesh on flesh has rendered us blind.
Танец наших тел ослепил нас.


I look into eyes, I look into stone.
Я смотрю в глаза — я смотрю на камни.
It's better to be stepped on than left all alone...
Лучше, чтобы об меня вытирали ноги, чем остаться в одиночестве...
So now I choke on yesterday when I was someone.
Так что теперь меня угнетает вчерашний день, когда я был кем-то.
And I wonder where "forever" went.
И мне интересно, куда подевалось "навсегда"
And how our 'everything' came undone.
И как погибло наше "всё".
I opened my eyes and beneath us the heavens died.
Я открыл глаза — и небеса под нами погибло.





* Венера — древнеримская богиня любви и плодородия (древнегреческий аналог — Афродита); Бахус — лат. форма имени Вакх, одно из имен бога вина и виноделия Диониса (в древнегреческой мифологии)
Х
Качество перевода подтверждено