Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Had a Dream Come True исполнителя (группы) S Club 7

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • S Club 7:
    • Never Had a Dream Come True

    По популярности:
  • Stromae & Pomme
    ↓
  • Sia
    ↓
  • Sting
    ↓
  • Scorpions
    ↓
  • System Of A Down (SOAD)
    ↓
  • Slipknot
    ↓
  • Sabrina Carpenter
    ↓
  • Stromae
    ↓
  • Skillet
    ↓
  • Sabaton
    ↓
  • Selena Gomez
    ↓
  • SoapAndSkin
    ↓
  • Savatage
    ↓
  • Shakira
    ↓
  • Sam Smith
    ↓
  • Shawn Mendes
    ↓
  • Smiths, The
    ↓
  • Sevdaliza, Pabllo Vittar & Yseult
    ↓
  • Sade
    ↓
  • She Wants Revenge
    ↓
  • Stevie Wonder
    ↓
  • Smokie
    ↓
  • Sonia Liebing
    ↓
  • Sandra
    ↓
  • Snoop Dogg
    ↓
  • Spice Girls
    ↓
  • Sum 41
    ↓
  • Surf Curse
    ↓
  • Savage Garden
    ↓
  • Son Lux
    ↓
  • Seether
    ↓
  • Sonny and Cher
    ↓
  • Serj Tankian
    ↓
  • Simon And Garfunkel
    ↓
  • Survivor
    ↓
  • STARSET
    ↓
  • Stephen Sanchez
    ↓
  • Shocking Blue
    ↓
  • Sam Brown
    ↓
  • Savage
    ↓
  • Stone Sour
    ↓
  • Sean Paul
    ↓
  • Smashing Pumpkins, The
    ↓
  • Suzanne Vega
    ↓
  • Suzi Quatro
    ↓
  • Shinedown
    ↓
  • Sunrise Avenue
    ↓
  • SZA
    ↓
  • Status Quo
    ↓
  • Saint Asonia
    ↓

Never Had a Dream Come True (оригинал S Club 7)

Я не попадала в мечту наяву (перевод Fab Flute)

Everybody's got something
У всех есть что-то хорошее,
They had to leave behind
Что приходится оставлять позади, —
One regret from yesterday
Сожаление об упущенном моменте,
That just seems to grow with time
Которое со временем только усиливается.
There's no use looking back, or wondering
Бессмысленно оглядываться назад и гадать,
How it could be now or might've been
Что бы было, если бы всё сложилось иначе.
All this I know
Всё это так,
But still I can't find ways to let you go
Но несмотря ни на что я не могу забыть тебя.


I never had a dream come true
Я не попадала в мечту наяву,
'Til the day that I found you
До тех пор пока не встретила тебя.
Even though I pretend that I've moved on
Хоть я и делаю вид, что всё изменилось,
You'll always be my baby
Ты всегда будешь моей отрадой.
I never found the words to say
Я не знала, как сказать,
You're the one I think about each day
Что не проходит дня, когда я о тебе не думаю.
And I know no matter where life takes me to
Знаю, куда бы ни занесла меня судьба,
A part of me will always be with you
Частичка моего сердца всегда будет с тобой.


Somewhere in my memory
Я заблудилась где-то в воспоминаниях,
I've lost all sense of time
Совсем потеряла чувство времени.
And tomorrow can never be
Как может наступить завтра,
'Cause yesterday is all that fills my mind
Если все мои мысли во вчерашнем дне?
There's no use looking back or wondering
Бессмысленно оглядываться назад и гадать,
How it should been, now or might've been
Что бы было, если бы всё сложилось иначе.
All this I know
Умом я понимаю это,
But still I can't find ways to let you go
Да только всё равно не могу забыть тебя.


I never had a dream come true
Я не попадала в мечту наяву,
'Til the day that I found you
До тех пор пока не встретила тебя.
Even though I pretend that I've moved on
Хоть я и делаю вид, что всё изменилось,
You'll always be my baby
Ты всегда будешь моей отрадой.
I never found the words to say
Я не знала, как сказать,
You're the one I think about each day
Что не проходит дня, когда я о тебе не думаю.
And I know no matter where life takes me to
Знаю, куда бы ни занесла меня судьба,
A part of me will always be...
Частичка моего сердца всегда будет...


You'll always be the dream that fills my head
Ты всегда будешь жить в моих грёзах,
Yes you will
Да, будешь,
Say you will
Точно будешь,
You know you will oh baby
Ты сам знаешь, что это так, милый.
You'll always be the one I know I'll never forget
Ты тот, кого мне никогда не забыть.


There's no use looking back or wondering
Нет смысла прокручивать сценарии прошлого,
Because love is a strange and funny thing
Но любовь — это непонятная удивительная вещь.
No matter how hard I try and try
Как бы я вновь и вновь ни пыталась,
I just can't say good bye
Я не могу вычеркнуть тебя из сердца.
No no no no
Нет, нет, нет, нет.


I never had a dream come true
Я не попадала в мечту наяву,
'Til the day that I found you
До тех пор пока не встретила тебя.
Even though I pretend that I've moved on
Хоть я и делаю вид, что всё изменилось,
You'll always be my baby
Ты всегда будешь моей отрадой.
I never found the words to say
Я не знала, как сказать,
You're the one I think about each day
Что не проходит дня, когда я о тебе не думаю.
And I know no matter where life takes me to
Знаю, куда бы ни занесла меня судьба,
A part of me will always be...
Частичка моего сердца всегда будет...
A part of me will always be with you
Частичка моего сердца всегда будет с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено