Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost of a Chance исполнителя (группы) Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghost of a Chance (оригинал Rush)

Призрачный шанс (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

Like a million little doorways
Словно миллион узких дверных проёмов -
All the choices we made
Все решения, что мы приняли,
All the stages we passed through
Все этапы, которые мы прошли,
All the roles we played
Все роли, что мы сыграли.


For so many different directions
Так много направлений,
Our separate paths might have turned
Куда могли свернуть наши пути,
With every door that we opened
За каждой распахнутой дверью -
Every bridge that we burned
Сожжённый мост.


Somehow we find each other
Как-нибудь мы найдём друг друга
Through all that masquerade
В этом маскараде.
Somehow we found each other
Мы нашли друг друга
And somehow we have stayed
И мы остались
In a state of grace
В благодатном состоянии.


I don't believe in destiny
Я не верю в неизбежность
Or the guiding hand of fate
Или в направляющую длань судьбы,
I don't believe in forever
Я не верю в бесконечность
Or love as a mystical state
Или в то, что любовь — особое мистическое состояние.


I don't believe in the stars or the planets
Я не верю в звёзды или планеты,
Or angels watching from above
В ангелов, взирающих с небес,
But I believe there's a ghost of a chance
Но я верю, что есть призрачный шанс
To find someone to love
Найти кого-нибудь, кого полюбишь
And make it last
И продлить этот миг,
And make it last
И продлить этот миг...


Like a million little crossroads
Словно миллион перекрёстков
Through the backstreets of youth
Улочек нашей молодости,
Each time we turn a new corner
Каждый раз, когда мы сворачиваем за угол,
A tiny moment of truth
Наступает решающий момент.


For so many different connections
Так много направлений,
Our separate paths might have made
Куда могли свернуть наши пути,
With every door that we opened
За каждой распахнутой дверью -
Every game we played
Разыгранная партия.


Somehow we find each other
Как-нибудь мы найдём друг друга
Through all that masquerade
В этом маскараде.
Somehow we found each other
Мы нашли друг друга
And somehow we have stayed
И мы остались
In a state of grace
В благодатном состоянии.


I don't believe in destiny
Я не верю в неизбежность
Or the guiding hand of fate
Или в направляющую длань судьбы,
I don't believe in forever
Я не верю в бесконечность
Or love as a mystical state
Или в то, что любовь — особое мистическое состояние.


I don't believe in the stars or the planets
Я не верю в звёзды или планеты,
Or angels watching from above
В ангелов, взирающих с небес,
But I believe there's a ghost of a chance
Но я верю, что есть призрачный шанс
To find someone to love
Найти кого-нибудь, кого полюбишь,
To find someone to love
Найти кого-нибудь, кого полюбишь,
And make it last
И продлить этот миг,
And make it last
И продлить этот миг,
And make it last
И продлить этот миг...
I believe there's a ghost of a chance
Я верю, что есть призрачный шанс...
I believe there's a ghost of a chance
Я верю, что есть призрачный шанс
To find someone to love
Найти кого-нибудь, кого полюбишь
And make it last
И продлить этот миг...
I believe there's a ghost of a chance
Я верю, что есть призрачный шанс...
And make it last
И продлить этот миг...
I believe there's a ghost of a chance
Я верю, что есть призрачный шанс...




Х
Качество перевода подтверждено