Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamline исполнителя (группы) Rush

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dreamline (оригинал Rush)

Дорога к мечте (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

He's got a roadmap of Jupiter
У него есть карта дорог Юпитера,
A radar fix on the stars
Радар, определяющий положение звезд,
All along the highway
На всем пути.
She's got a liquid-crystal compass
У нее есть жидкокристаллический компасс,
A picture book of the rivers
Иллюстрированный справочник рек
Under the Sahara
Под Сахарой.


They travel in the time of the prophets
Они путешествуют во времена пророков,
On a desert highway straight to the heart of the sun
По пустынному шоссе прямо к центру солнца,
Like lovers and heroes, and the restless part of everyone
Словно любовники и герои, беспокойная часть каждого из нас,
We're only at home when we're on the run
Мы — дома, только если мы в пути,
On the run
В пути...


He's got a starmap of Hollywood
У него есть звездная карта Голливуда,
A list of cheap motels
Список дешевых отелей,
All along the freeway
На всем пути.
She's got a sister out in Vegas
У нее есть сестра в Вегасе,
Promise of a decent job
Предложение приличной работы
Far away from her home town
Далеко от ее родного городка.


They travel on the road to redemption
Они путешествуют по дороге к искуплению,
A highway out of yesterday that tomorrow will bring
Шоссе из вчерашнего дня — что принесет завтрашний день,
Like lovers and heroes, birds in the last days of spring
Словно любовники и герои, птицы в последние дни весны,
We're only at home when we're on the wing
Мы — дома, только если мы в полете,
On the wing
В полете...


We are young
Мы молоды,
Wandering the face of the Earth
Странствуем по поверхности Земли,
Wondering what our dreams might be worth
Узнаем, чего стоят наши мечты,
Learning that we're only immortal
Понимаем, что мы — бессмертны...
For a limited time
...Лишь на какое-то время.


Time is a gypsy caravan
Время — это цыганский караван,
Steals away in the night
Ускользающий в ночи,
To leave you stranded in Dreamland
Чтоб оставить тебя на мели в Стране Снов.
Distance is a long-range filter
Расстояние — долгая проверка,
Memory a flickering light
Воспоминания — мерцающий огонь,
Left behind in the heartland
Оставленный на Родине.


We travel in the dark of the new moon
Мы путешествуем во тьме новолуния,
A starry highway traced on the map of the sky
Звездное шоссе оставило след на карте неба.
Like lovers and heroes, lonely as the eagle's cry
Словно любовники и герои, одинокие, как орлиный крик,
We're only at home when we're on the fly
Мы — дома, только если мы в полете,
On the fly
В полете.


We travel on the road to adventure
Мы путешествуем по дороге к приключению,
On a desert highway straight to the heart of the sun
По пустынному шоссе прямо к центру солнца,
Like lovers and heroes, and the restless part of everyone
Словно любовники и герои, беспокойная часть каждого из нас,
We're only at home when we're on the run
Мы — дома, только если мы в пути,
On the run...
В пути...




Х
Качество перевода подтверждено