Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On Fire исполнителя (группы) ROOP, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On Fire (оригинал THE ROOP)

В ударе (перевод Циля Шнеерсон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm a human, not a stone
Я человек, а не камень —
I can make a change and go
Могу всё поменять и пойти
Wherever I want to
На все четыре стороны,
They told me maybe I'm too old
Говорят, что я, пожалуй, слишком стар,
But there's fire in my soul
Но в моей душе пылает пламя


[Chorus:]
[Припев:]
The heat is getting higher
Азарт нарастает и нарастает,
I feel that I'm on fire
Я чувствую, что я в ударе,
The world is my desire
Покорить мир — всё, чего я желаю,
I feel that I'm on fire
Я чувствую, что я в ударе,
Ooh
О-о-о


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There's no doubt I'm strong enough
Мне, без сомнений, хватит сил
To reach the state I've dreamed of
Стать таким, как я мечтал —
It's gonna happen
Так и будет!
And I will do what I can
И я выжму из себя всё,
Just to be a better man
Лишь бы стать лучшим человеком


[Chorus:]
[Припев:]
The heat is getting higher
Азарт нарастает и нарастает,
I feel that I'm on fire
Покорить мир — всё, чего я желаю,
The world is my desire
Я чувствую, что я в ударе,
I feel that I'm on fire
О-о-о


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Can't believe it took so long
Не могу поверить, что мне понадобилось столько времени,
To take an action and move on
Чтобы начать действовать и оставить прошлое позади,
No one can stop me
Никому меня не остановить!
Through the clouds, there comes the sun
Тучи расступятся, и засветит солнце —
And I'm ready for some fun
Я готов повеселиться!
Uh
А-а


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la, la-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла,
La-la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла


Come on, let's ride
Айда, поехали!
(Ooh)
(У-у-у)


[Chorus:]
[Припев:]
The heat is getting higher
Азарт нарастает и нарастает,
I feel that I'm on fire
Покорить мир — всё, чего я желаю,
The world is my desire
Я чувствую, что я в ударе,
I feel that I'm on fire
О-о-о


[Post-Chorus:]
[Переход:]
(On fire)
В ударе,
(Ooh)
У-у-у,
(On fire)
В ударе


[Outro:]
[Конец:]
The heat is getting higher
Азарт нарастает
Х
Качество перевода подтверждено