Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Discoteque исполнителя (группы) ROOP, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Discoteque (оригинал The Roop)

Дискотека (перевод Юлия Матыченко)

Okay, I feel the rhythm
Так, я чувствую ритм –
Something's going on here
Здесь явно что-то происходит.
The music flows through my veins
Музыка течет по моим венам.


It's taking over me, it's slowly kicking in
Это чувство сильнее меня – оно медленно накрывает
My eyes are blinking and I don't know what is happening
Глаза моргают сами собой – я не знаю, что происходит.
I can't control it, don't wanna end it
Я не контролирую себя – пусть это не заканчивается!
There's no one here and I don't care
Здесь никого нет, и мне наплевать –
I feel it's safe to dance alone (Dance alone)
Танцевать в одиночестве так комфортно!
Dance alone (Dance alone), dance alone (Dance alone)
Танцевать в одиночестве (Танцевать в одиночестве), танцевать в одиночестве...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's discoteque right at my home
Устроим дискотеку прямо у меня дома!
It is okay to dance alone
Потанцую в одиночестве – ничего страшного в этом не вижу.
Dance alone, dance alone (Alone)
Потанцую в одиночестве, потанцую в одиночестве (в одиночестве),
Dance alone (Alone), dance alone (Alone)
Потанцую в одиночестве (в одиночестве), потанцую в одиночестве (в одиночестве),
I got the moves, it's gonna blow
Мои движения – это просто бомба!


By dancing on my own
Мой танец в одиночестве
I'm healing wounded soul
Исцеляет мою раненую душу.
My body's shaking, heart is breaking
Весь дрожу и сердце вырывается из груди.
Have to let it go
Я должен выпустить это из себя.
I need to get up and put my hands up
Мне нужно подняться и пуститься в пляс. 1
There's no one here and I don't care
Здесь никого нет, и мне наплевать –
I feel it's safe to dance alone
Танцевать в одиночестве так комфортно!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's discoteque right at my home
Устроим дискотеку прямо у меня дома!
It is okay to dance alone
Потанцую в одиночестве – ничего страшного в этом не вижу.
Dance alone, dance alone (Alone)
Потанцую в одиночестве, потанцую в одиночестве (в одиночестве),
Dance alone (Alone), dance alone (Alone)
Потанцую в одиночестве (в одиночестве), потанцую в одиночестве (в одиночестве),
I got the moves, it's gonna blow
Мои движения – это просто бомба!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Let's discoteque right at my home
Устроим дискотеку прямо у меня дома!
It is okay to dance alone
Потанцую в одиночестве – ничего страшного в этом не вижу.
I got the moves, it's gonna blow
Мои движения – это просто бомба!
It is okay to dance alone
Потанцую в одиночестве – ничего страшного в этом не вижу.




* — Эта песня является участником Евровидения 2021 от Литвы
1 – Дословно "Мне нужно подняться и поднять руки в воздух" – герой чувствует, что танец поможет ему "не опустить руки" и "не падать духом".
Х
Качество перевода подтверждено