Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vom Suchen Und Finden исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Vom Suchen Und Finden (оригинал Revolverheld)

О поисках и находках (перевод Сергей Есенин)

Die Reise war lang
Путь был долгим.
So viel gesehen,
Столько всего увидел,
Noch kam ich nirgendwo an
Но ещё никуда не добрался.
So viel versucht, gekämpft,
Столько всего пытался сделать, боролся,
Tausend Menschen getroffen
Встречал тысячу людей.
Manche verflucht und mit manchen gesoffen
Некоторых проклял, а с некоторыми пил.


Vieles hab' ich verändert
Я переделал многое.
Bin durchs Leben getaumelt, ohne Geländer
Пошатывался по жизни без перил.
So oft gestrandet, so oft geblendet
Часто сидел на мели, часто был ослеплён.
Vieles ausprobiert,
Пробовал многое,
Am Ende sicher gelandet,
В итоге благополучно приземлился,
Sicher gelandet
Благополучно приземлился.


Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will ankommen und Lieder singen
Хочу приехать и петь песни.
Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will tanzen
Хочу танцевать,
Über den Ding'n
Не обращая внимания ни на что. 1
Und ich schließe meine Augen
И я закрываю глаза
Und lasse einfach los
И просто отпускаю всё.
Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will tanzen
Хочу танцевать,
Über den Ding'n
Не обращая внимания ни на что.


Hektik beiseite
Спешка в сторону!
Zu lange nach vorn,
Слишком долго вперёд,
Ich spiele jetzt in die Breite
Теперь я играю вширь.
Viele Geschichten gehört, nur eben nicht meine
Слышал много историй, только не свои.
Und die Stimme in mir
И голос во мне
Wurde irgendwann leise,
Стал в какой-то момент тихим,
Irgendwann leise
В какой-то момент тихим.


Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will ankommen und Lieder singen
Хочу приехать и петь песни.
Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will tanzen
Хочу танцевать,
Über den Ding'n
Не обращая внимания ни на что.
Und ich schließe meine Augen
И я закрываю глаза
Und lasse einfach los
И просто отпускаю всё.
Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will tanzen
Хочу танцевать,
Über den Ding'n
Не обращая внимания ни на что.


Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will ankommen und Lieder singen
Хочу приехать и петь песни.
Will nicht mehr suchen, will nur noch finden
Больше не хочу искать, хочу только находить.
Will tanzen
Хочу танцевать,
Über den Ding'n
Не обращая внимания ни на что.





1 – über den Dingen stehen – подняться над ситуацией (не обращать внимания, сохранять спокойствие), быть выше; быть выше проблем повседневной жизни.
Х
Качество перевода подтверждено