Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsere Geschichte Ist Erzählt исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsere Geschichte Ist Erzählt (оригинал Revolverheld)

Наша история рассказана (перевод Сергей Есенин)

Kapitel eins:
Глава первая:
War irgendwie das schönste
Было вроде как самое прекрасное время,
Mit all der Leichtigkeit
Всё было преисполнено лёгкости,
Im Sommer vor zehn Jahr'n
Летом, десять лет тому назад.
Kapitel zwei:
Глава вторая:
Das wilde erste Jahr, zusamm'n in Urlaub fahr'n,
Бурный первый год, совместный отпуск,
Als wir in Schweden war'n
Когда мы были в Швеции.
Kapital drei:
Глава третья:
In unsrer kleinen Wohnung, oben unterm Dach,
В нашей квартирке, под самой крышей,
Alles ohne Plan
Ничего не планировали.
Kapitel vier:
Глава четвёртая:
Die ersten fiesen Streits,
Первые неприятные ссоры,
Wenn ich nach Hause komm',
Когда я прихожу домой,
Als die ersten Zweifel kamen
Когда появились первые сомнения –
Und irgendwo auf Seite 107
И где-то на 107-ой странице
Bin ich auf einmal steh'n geblieben
Я вдруг остановился.
Hab' ein paar Zeil'n übersprung'n
Пропустил несколько строк,
Und lange mit mir selbst gerung'n
Долго боролся с самим собой
Und vorgeblättert bis zum Epilog
И перелистал книгу до самого эпилога.


Unsre Geschichte ist erzählt
Наша история рассказана,
Unsre Themen sind verbraucht
Наши темы исчерпаны.
Es gibt nichts, was mich noch quält
Нет ничего, что меня ещё терзает,
Es gibt nichts, was mich noch hält,
Нет ничего, что меня ещё держит,
Alle Wege zu verbaut
Все пути отрезаны.
Unsre Geschichte ist erzählt
Наша история рассказана,
Und das Ende steht jetzt fest
И конец очевиден.
Hab'n uns viel zu lang verstellt
Мы слишком долго притворялись
Und am Ende festgestellt,
И в итоге обнаружили,
Dass sich's doch nicht ändern lässt
Что это не поддаётся изменению.


Kapitel fünf:
Глава пятая:
Würd' ich lieber weiterblättern
Я предпочёл бы пролистать –
Es war'n irgendwie nicht wir,
Вроде как не мы
Die da geschrieben haben
Написали её.
Kapitel sechs:
Глава шестая:
Woll'n es nochmal probier'n,
Хотим ещё раз попробовать,
Wir starteten bei Null,
Мы начали с нуля,
Um am Ende auszuarten
Чтобы в итоге выйти из всех рамок.
An Kapitel sieben bis zwanzig:
С седьмой главы по двадцатую:
Kann ich mich kaum erinnern,
С трудом вспоминаю,
Hab' unser Buch gehasst,
Ненавидел нашу книгу,
Denn ich wusste, es ist wahr
Ведь я знал, что это правда –
Und irgendwo auf Seite 700
И где-то на 700-ой странице
Hab' ich mich über uns nur noch gewundert
Ещё удивился нашим отношениям.
Ich hab' mein Zeug zusammengeräumt
Я забрал свои вещи,
Bin umgezogen zu 'nem Freund
Переехал к другу
Und hab' das Ende für mich neu geschrieben
И переписал свой финал.


Unsre Geschichte ist erzählt...
Наша история рассказана...
Х
Качество перевода подтверждено