Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Es Bedeutet Mir Die Welt исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Es Bedeutet Mir Die Welt (оригинал Revolverheld)

Для меня это целый мир (перевод Сергей Есенин)

Ich bin so oft unterwegs,
Я часто бываю в разъездах,
ICE nach Berlin
Междугородний экспресс в Берлин.
Wenn du meine Nummer wählst,
Если ты наберёшь мой номер,
Hab' ich kein'n Empfang
Я вне зоны действия сети.


Hab' so viel in meinem Kopf,
У меня столько всего в голове,
Ich hab' so viele Ideen
У меня так много идей.
Wenn ich dir davon erzähl',
Когда я рассказываю тебе о них,
Kommt nichts bei dir an
Тебе ничего не нравится.


Nehm'n wir uns mit
Мы смиримся друг с другом
Oder lassen wir uns allein hier stehen?
Или оставим друг друга в одиночестве здесь?


Kannst du mir sagen,
Ты можешь сказать мне,
Was hier eigentlich für dich wichtig ist?
Что здесь, собственно, важно для тебя?
Was du denkst,
Как ты думаешь,
Welcher Weg für uns jetzt richtig ist?
Какой путь для нас сейчас правильный?
Auch wenn es scheint,
Даже если кажется,
Ich versteh' diese Geschichte nicht
Что я не понимаю эту историю,
Will ich nicht, dass sie zu Ende ist
Я не хочу, чтобы она закончилась.


Und wenn wir uns vor dem Schlafen noch sehen,
И когда мы видим друг друга перед сном,
Es bedeutet mir die Welt
Для меня это целый мир.
Und wenn du mir von dei'm Tag noch erzählst,
И когда ты рассказываешь мне о своём дне,
Es bedeutet mir die Welt [x2]
Для меня это целый мир. [x2]


Du gehst so oft geradeaus,
Ты часто идёшь прямо,
Ich fahr' durch Serpentinen
Я еду по серпантинам.
Wenn du eine Antwort brauchst,
Если тебе нужен ответ,
Bin ich kompliziert
То со мной сложно.


Du hast Tische reserviert,
Ты бронировала столики,
Jedes Mal dran geglaubt,
Каждый раз верила в то,
Dass es diesmal anders wird
Что на этот раз всё будет по-другому,
Und ich hab's versaut
А я всё испортил.


Nehm'n wir uns mit
Мы смиримся друг с другом
Oder lassen wir uns allein hier stehen?
Или оставим друг друга в одиночестве здесь?


Kannst du mir sagen,
Ты можешь сказать мне,
Was hier eigentlich für dich wichtig ist?
Что здесь, собственно, важно для тебя?
Was du denkst,
Как ты думаешь,
Welcher Weg für uns jetzt richtig ist?
Какой путь для нас сейчас правильный?
Auch wenn es scheint,
Даже если кажется,
Ich versteh' diese Geschichte nicht
Что я не понимаю эту историю,
Will ich nicht, dass sie zu Ende ist
Я не хочу, чтобы она закончилась.


Und wenn wir uns vor dem Schlafen noch sehen,
И когда мы видим друг друга перед сном,
Es bedeutet mir die Welt
Для меня это целый мир.
Und wenn du mir von dei'm Tag noch erzählst,
И когда ты рассказываешь мне о своём дне,
Es bedeutet mir die Welt
Для меня это целый мир.


Ich bin so oft unterwegs,
Я часто бываю в разъездах,
ICE fährt nach Haus
Междугородний экспресс едет домой.
Wenn du meine Nummer wählst,
Если ты наберёшь мой номер,
Steh' ich vor der Tür
Я стою перед входной дверью.
Х
Качество перевода подтверждено