Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Werde Nie Erwachsen исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Werde Nie Erwachsen (оригинал Revolverheld)

Я никогда не повзрослею (перевод Сергей Есенин)

Guten Morgen, ich bin wach
Доброе утро, я проснулся.
Hab' ich gestern etwas falsch gemacht?
Вчера я сделал что-то не так?
Wer ist das denn, neben mir?
Кто это рядом со мной?
Keine Ahnung, raus hier!
Без понятия — убирайся отсюда!
Mein Leben raubt mir den Verstand,
Моя жизнь отнимает у меня рассудок –
Weil ich mich nie entscheiden kann
Я никогда не смогу сделать выбор.
Ich will feiern, brauche Geld,
Хочу гулять, мне нужны деньги,
Weiß nie genau, was mir gefällt
Никогда не знаю точно, что мне нравится.


Ich werde nie erwachsen,
Я никогда не повзрослею,
Ich bleibe immer jung
Останусь всегда молодым.
Ich werde nie erwachsen,
Я никогда не повзрослею,
Brauche Veränderungen
Мне нужны перемены.


In meiner Brust schlagen zwei Herzen
В моей груди бьются два сердца,
Immer Feiern gehen, Essen mit Kerzen
Всегда праздник, ужин при свечах.
Und ich liebe meine Frau
Я люблю свою жену
Und alle anderen Frauen auch
И всех других женщин тоже.
Das Büro macht mich krank
Работа в офисе сводит меня с ума,
Dort steht mein Herz im Aktenschrank
Там моё сердце словно в канцелярском шкафу.
Ich bin völlig ruhelos,
Я совершенно не нахожу покоя,
Denn das Kind in mir lässt mich nicht los
Ведь ребёнок во мне не покидает меня.


Ich werde nie erwachsen...
Я никогда не повзрослею...
Х
Качество перевода подтверждено