Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immer Noch Fühlen исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Immer Noch Fühlen (оригинал Revolverheld)

Всё ещё чувствуем (перевод Сергей Есенин)

Das erste Konzert
Первый концерт –
Das erste tanzende Herz
Сердце танцует.
Der erste Rausch
Первое опьянение,
Das erste Lieblingslied laut
Первая пропетая во всеуслышание любимая песня.
Das erste Mal Disco
Первая дискотека,
Lieber Weezer statt Sisqo
Лучше Weezer 1 вместо Sisqo, 2
Die erste Zigarette
Первая сигарета
Auf der Schultoilette
В школьном туалете.


Es ist so viel passiert
Столько всего произошло,
Und die Momente vergehen
И моменты проходят,
Nur dieses Gefühl
Но только это чувство
Bleibt für immer bestehen
Останется навсегда.


Wir können es immer noch fühlen
Мы всё ещё это чувствуем,
Wir können es immer noch fühlen
Мы всё ещё это чувствуем,
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
И мы танцуем как в первый раз,
Und wie's aussieht ist doch ganz egal,
И, как это выглядит, неважно,
Weil wir es fühlen
Потому что мы это чувствуем.
Wir können es immer noch fühlen
Мы всё ещё это чувствуем,
Und wir tanzen wie beim ersten Mal
И мы танцуем как в первый раз,
Und wie's aussieht ist doch ganz egal,
И, как это выглядит, неважно,
Weil wir es fühlen
Потому что мы это чувствуем.


Das erste Mal geflogen
Первый провал на экзамене,
Haben unsere Eltern belogen
Мы обманывали наших родителей,
Und mit dem ersten Geld
А на первые карманные деньги
Panini Bilder bestellt
Заказали наклейки Panini. 3
Wir fuhren in meinem alten Golf
Мы катались на моём старом "Гольфе",
Du hattest Air Max in Gold
У тебя были золотые Air Max. 4
Gezwängt in 501
Протиснувшись в автобус №501,
Sind wir alleine verreist
Мы катались по городу одни.


Es ist so lange her
Это было так давно,
Es ist so viel geschehen
Столько всего произошло,
Nur dieses Gefühl
Но только это чувство
Bleibt für immer bestehen
Останется навсегда.


Wir können es immer noch fühlen...
Мы всё ещё это чувствуем...


Die erste eigene Band
Первая собственная группа,
Morgens im Nachtbus gepennt
Утром дрыхли в ночном автобусе, 5
Zusammen alle Staffeln Friends
Совместный просмотр сериала "Друзья",
Der schlechte Schnaps von der Tanke,
Плохой шнапс с заправки,
Der so brannte
Он так горел.
Ich vergesse nie den Moment
Я никогда не забуду момент
Auf unsere Parkbank am See,
У озера, на нашей скамейке в парке,
Wo unsere Namen noch stehen
Где ещё вырезаны наши имена.
Es ist so lange her
Это было так давно
Und es ist so viel geschehen
И столько всего произошло,
Nur dieses Gefühl
Но только это чувство
Bleibt für immer bestehen
Останется навсегда,
Bleibt für immer bestehen
Останется навсегда.


Wir können es immer noch fühlen...
Мы всё ещё это чувствуем...





1 — американская рок-группа.

2 — американский певец, музыкальный продюсер, один из основателей ритм-н-блюзового вокального квартета Dru Hill (особенно популярного в конце 1990-х годов).

3 — Panini — итальянская компания, специализирующаяся на производстве наклеек (стикеров), коллекционных и игровых карточек, комиксов, книг и т. д.

4 — кроссовки Nike.

5 — автобус, курсирующий по маршруту в ночное время.
Х
Качество перевода подтверждено