Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Neu Erzählen исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Neu Erzählen (оригинал Revolverheld)

Заново рассказать (перевод Tamima)

[Vers 1:]
[Куплет 1:]
Ich will das mit uns neu erzählen...
Я хочу заново рассказать нашу историю...
Neues Buch, neues Glück
Новая книга, новое счастье,
Das Alte leg ich einfach weg
Старое я убираю прочь,
War mit dem Ende nie zufrieden
Никогда не был доволен концовкой,
Und hab immer gehofft, dass sich die beiden doch noch kriegen
И всё надеялся, что в конце двое обретут друг друга.
Ist wie Urlaub für mein Herz
Это как отдых для моего сердца,
Ohne Drama, ohne Schmerz
Без драмы, без боли,
Kann doch einfach auch mal gut gehen
Может же хоть раз всё быть просто хорошо
Anstatt ein tragisches Ende, bei dem alle nur kaputt gehen
И не заканчиваться трагически для всех?
Und fühlt's sich für dich nicht auch besser an?
Не чувствуешь ли себя лучше при таком раскладе?
Und wenn du soweit bist, dann fangen wir an
Когда ты будешь готова, тогда можем начать.


[Refrain:]
[Припев:]
Ich will das mit uns neu erzählen
Я хочу заново рассказать нашу историю
Will alle Charaktere neu auswählen
И выбрать новые черты характера,
Will mich nicht mehr mit alten Sachen quälen
Не хочу изводить себя тем, что устарело,
Neue Wege gehen
Хочу пойти новыми путями.
Ich will das mit uns neu erzählen
Я хочу заново рассказать нашу историю,
Will mich endlich wieder besser fühlen
Хочу опять чувствовать себя лучше,
Will nicht mehr in alten Wunden wühlen
Не хочу больше копошиться в старых ранах,
Ich will das mit uns neu erzählen (neu erzählen)
Я хочу заново рассказать нашу историю (заново рассказать).


[Vers 2:]
[Куплет 2:]
Die Hauptdarsteller bleiben gleich
Главные герои остаются те же,
Wir machen es uns einfach leicht
Мы просто облегчаем себе задачу,
Und machen keinen Fehler zweimal
И не наступаем дважды на одни и те же грабли,
Was in alten Geschichten einfach immer nur der Fall war
Что сплошь и рядом встречалось в старых историях.
Legen die Karten auf den Tisch
Раскрываем все карты, 1
Und vergessen dabei nicht
И при этом не забываем
Alles Neue zu gestalten
Сформировать всё новое
Anstatt nur zu verwalten
Вместо того, чтобы лишь управлять,
Das Gute zu behalten
Пытаясь сохранить всё хорошее.


[Refrain:]
[Припев:]
Ich will das mit uns neu erzählen
Я хочу заново рассказать нашу историю,
Will alle Charaktere neu auswählen
И выбрать новые черты характера,
Will mich nicht mehr mit alten Sachen quälen
Не хочу изводить себя тем, что устарело,
Neue Wege gehen
Хочу пойти новыми путями.
Ich will das mit uns neu erzählen
Я хочу заново рассказать нашу историю,
Will mich endlich wieder besser fühlen
Хочу опять чувствовать себя лучше,
Will nicht mehr in alten Wunden wühlen
Не хочу больше копошиться в старых ранах,
Ich will das mit uns neu erzählen (neu erzählen)
Я хочу заново рассказать нашу историю (заново рассказать).





1 – die Karten auf den Tisch legen – "раскрыть все карты"; так же как и в русском языке выражение означает раскрыть планы и намерения, не скрывая при этом имеющиеся средства и возможности
Х
Качество перевода подтверждено