Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsichtbar исполнителя (группы) Revolverheld

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsichtbar (оригинал Revolverheld)

Невидимое (перевод Сергей Есенин)

Ich hab' eben im Café einen Mann geseh'n,
Я только что видел в кафе мужчину,
Der hat erzählt,
Который рассказал,
Er kann die Welt nicht mehr versteh'n
Что больше не понимает этот мир.
Er hat das Leben bis ins Allerkleinste ausgecheckt,
Он проверил жизнь до мельчайших подробностей,
Doch gibt es irgendwas,
Но есть что-то,
Das sich vor ihm versteckt
Что скрывается от него.
Er sagt, er glaubt nicht an die Kirche, aber betet,
Он говорит, что не верит в церковь, но молится,
Hofft auf das Wunder, trotz klarem Verstand
Надеется на чудо, вопреки здравому смыслу,
Und vielleicht ist da
И, возможно, где-то там,
Noch mehr zwischen den Teilchen,
Среди частиц, есть ещё больше того,
Das man nicht erklären kann
Что невозможно объяснить.


Wir alle hoffen, kämpfen,
Мы все надеемся, боремся,
Suchen jeden Tag
Ищем каждый день,
Unser Leben ist vollkomm'n durchgeplant
Наша жизнь спланирована от и до.
Wir halten fest an dem, was man erklären kann,
Мы крепко держимся за то, что можно объяснить,
Doch was wir suchen, bleibt unsichtbar
Но то, что мы ищем, остаётся невидимым.
Wir könn'n da raus geh'n
Мы можем отправиться туда
Und für all das Glück bezahl'n
И за счастье заплатить,
Und versuchen, unser Leben aufzumal'n,
И попытаться подновить нашу жизнь,
Doch was wichtig ist, liegt nicht in unsrer Hand,
Но важно то, что находится не в наших руках,
Denn was wir suchen, bleibt unsichtbar
Ведь то, что мы ищем, остаётся невидимым.


Der eine glaubt an Gott und Leben nach dem Tod
Кто-то верит в Бога и жизнь после смерти,
Er sagt, wenn er die Augen schließt,
Мужчина говорит, что, когда закрывает глаза,
Fliegt er los
Он воспаряет.
Die Antwort liegt mit Sicherheit im Detail,
Ответ несомненно кроется в деталях,
Doch wir sind alle dafür noch nicht bereit
Но мы все ещё не готовы к нему.
Er kann mir selber nicht erklären, was es ist,
Он сам не может объяснить мне, что это,
Doch will es glauben und klammert sich daran,
Но хочет верить в это и цепляется за это,
Denn vielleicht ist da
Ведь, возможно, где-то там,
Noch mehr zwischen den Teilchen,
Среди частиц, есть ещё больше того,
Das er nicht verstehen kann
Что он не может понять.


Wir alle hoffen, kämpfen,
Мы все надеемся, боремся,
Suchen jeden Tag...
Ищем каждый день...
Was wir wollen, ist unsichtbar
То, чего мы хотим, невидимо.


Und irgendwo im Chaos such' ich meinen Weg
И где-то в хаосе я ищу свой путь,
Ich sehe durch die Theorie mal grade, mal schräg
В теории вижу то прямые, то наклонные пути,
Glaub' ich daran, dass jemand mich lenkt
Верю в то, что кто-то направляет меня
Und irgendwo in meinem Kopf
И где-то в моей голове
Doch für mich denkt
Всё-таки думает за меня.


Wir alle hoffen, kämpfen,
Мы все надеемся, боремся,
Suchen jeden Tag...
Ищем каждый день...
Х
Качество перевода подтверждено