Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When We Say Goodbye исполнителя (группы) Renegade Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When We Say Goodbye (оригинал Renegade Five)

Когда мы прощаемся (перевод Руфина из Владимира )

This moment, forever
Этот момент
Will find a place deep in my mind
Навсегда останется в моей памяти.
The silence, embrace me
И я останусь на коленях в этой тишине,
And got me standing on my knees
Окутавшей меня.
This is goodbye, words that I told you
Слова прощания, которые я сказал тебе,
Will put a scare deep in my heart
Оставят страх глубоко в моем сердце.
I'm so sorry that you're gone
Мне так жаль, что ты ушла.


When we say goodbye
Когда мы прощаемся...
Don't wanna hold you down no more
Я не хочу больше тебя удерживать,
Cause when we say goodbye
Ведь когда мы прощаемся,
And I tell you it's over, I tell you it's over
И я говорю тебе, что всё кончено, всё уже кончено.
When we say goodbye
Когда мы прощаемся...
It just takes one word and you're gone
Всего лишь одно слово — и вот тебя уже нет.
When we say goodbye
Когда мы прощаемся,
And I tell you it's over
И я говорю тебе, что всё кончено,
When we say goodbye
Когда мы прощаемся..


I hurt you, to many
Я причинял тебе боль столько раз,
Times I can't recall
Что даже не могу всё припомнить.
The sunrise, without me
Новый восход солнца — без меня,
You'll be better of alone
Тебе будет намного лучше одной.
This is my faith, To live on the road
Моя вера — провести жизнь в дороге,
And feel a pain deep in my heart
Ощущая боль в глубине сердца,
Where ever it takes me I'll be there
И я буду там, когда бы она меня ни настигла.


When we say goodbye
Когда мы прощаемся...
Don't wanna hold you down no more
Я не хочу больше тебя удерживать,
Cause when we say goodbye
Ведь когда мы прощаемся,
And I tell you it's over, I tell you it's over
И я говорю тебе, что всё кончено, всё уже кончено.
When we say goodbye
Когда мы прощаемся...
It just takes one word and you're gone
Всего лишь одно слово — и вот тебя уже нет.
When we say goodbye
Когда мы прощаемся,
And I tell you it's over
И я говорю тебе, что всё кончено,
When we say goodbye
Когда мы прощаемся..


If I could bring you the treasure, you call our love.
Если бы я только мог донести до тебя это сокровище, которое ты называешь нашей любовью.
If there is someone, that could show me, so please help me through.
Если есть хоть кто-нибудь, кто может показать мне путь, прошу, помогите мне!
'Cause I am lost
Я совсем потерялся...


When we say goodbye
Когда мы прощаемся...
Don't wanna hold you down no more
Я не хочу больше тебя удерживать,
Cause when we say goodbye
Ведь когда мы прощаемся,
And I tell you it's over, I tell you it's over
И я говорю тебе, что всё кончено, всё уже кончено.
When we say goodbye
Когда мы прощаемся...
It just takes one word and you're gone
Всего лишь одно слово — и вот тебя уже нет.
When we say goodbye
Когда мы прощаемся,
And I tell you it's over
И я говорю тебе, что всё кончено,
When we say goodbye
Когда мы прощаемся..
Х
Качество перевода подтверждено