Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost without Your Love исполнителя (группы) Renegade Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost without Your Love (оригинал Renegade Five)

Я не могу без твоей любви (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I never thought I'd feel so much
Я никогда не думал, что буду испытывать подобное,
Never gonna break the chains
Никогда не разорву эти цепи,
That's holding me back within my heart
Что прячут мои чувства в груди,
When you started to pray for me
А когда ты стала молиться обо мне,
I had to lay my eyes on you
Я не мог не увидеть тебя,
From that moment
И с того момента я должен был
I had to make you mine
Сделать так, чтобы ты стала моей


Can't you realize
Как ты не понимаешь,
I just need to melt the ice..
Мне необходимо растопить лёд...


[Chorus:]
[Припев:]
This is why I gave my life to you
Вот почему я отдал тебе свою жизнь,
Love that takes me through the night
Любовь, что ведет меня сквозь мрак,
Waiting for your words to save me
Я жду твоих слов, без которых мне не спастись,
Without you I'll never survive it
Без тебя мне не выжить,
This is how the story goes
И так продолжается,
I'm lost without your love
Я не могу без твоей любви
I'm lost without your love
Я не могу без твоей любви


There's something in the air tonight
Что-то витает в воздухе этой ночью
I feel it's coming back to me
И я чувствую, что это вновь накрывает меня.
To drown in a bottle won't ease the pain
Если я возьмусь за бутылку, это не облегчит боль,
Have to face reality
Я должен столкнуться с реальностью
And make you come back again
И вновь вернуть тебя,
I need you to stay here through the dark
Мне нужно, чтобы ты осталась со мной до утра


Can't you realize
Как ты не понимаешь,
I just need to melt the ice..
Мне необходимо растопить лёд...


[Chorus]
[Припев]


I got fear for tomorrow
Меня пугает завтрашний день,
I'm falling under...
И я поддаюсь этому страху..
That you'd leave without me knowing
Страху, что ты уйдешь, даже не сказав мне.
I'd never surrender
Я никогда бы не сдался,
Don't wanna be the last to know
Я не хочу быть последним, кто узнает,
Depending on your will to stay forever....
Я лишь надеюсь, что ты захочешь остаться навеки...


Forever
Навеки,
This is why
Вот почему


[Chorus]
[Припев]
Х
Качество перевода подтверждено