Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Pain Will Do Me Good исполнителя (группы) Renegade Five

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Pain Will Do Me Good (оригинал Renegade Five)

Боль принесет мне облегчение (перевод Анна из Иваново)

Too many days alone
Слишком много времени я провел один
And now I've learned how to live in a lie
И научился жить во лжи.
You did your best to push me down and make me weaker
А ты сделала всё, чтобы сделать мне больно и ослабить меня.
But what's behind all those pretty words
Но что же прячется за этими красивыми словами?
And you stood with tears in your eyes
Ты стояла со слезами на глазах,
I can't believe a stone can be much colder
Ты холоднее камня!


Standing on my knees
Стою на коленях,
You just hold me to the ground
А ты пригибаешь меня к земле.
But I know all this time will prove me right
Но я знаю, что со временем я окажусь прав.
I'll take the fight all through the dark
Я восстану против темноты,
I'll take the fight, this pain will do me good
Я сражусь, боль принесет мне облегчение!


My friends told me to move on
Друзья сказали мне двигаться дальше,
Take a trip with my head up high
Поднять голову повыше,
But I'd listened to the voice inside my head
Но я слушаю свой внутренний голос.
I thought I was unbreakable
Я думал, что меня нельзя сломить,
And that nothing could stand in my way
И что ничто не может мне помешать,
But I've learned my lesson well, I have to face it..
Но я усвоил урок, пора признать это...


Standing on my knees
Стою на коленях,
You just hold me to the ground
А ты пригибаешь меня к земле.
But I know all this time will proof me right
Но я знаю, что со временем я окажусь прав.
I'll take the fight all trough the dark
Я восстану против темноты,
In the end I'll be allright
И всё закончится хорошо,
Cause I feel this pain will do me good
Я знаю, эта боль принесёт мне облегчение!


I'm burried underneith
Я похоронен,
I have to rise again
Но должен восстать вновь!
Make it one more time
Сделать это ещё раз!


My heart just have to find a way
Моему сердцу просто нужно отыскать путь,
Your love is knife, that cuts me trough the skin
А твоя любовь — лишь нож, режущий меня.
And when you came back to ease the pain
И когда ты вернулась, дабы облегчить боль,
You left without a trace
То исчезла без следа.
Here I am, this night will seek the truth
Вот он я, этой ночью откроется правда!
Х
Качество перевода подтверждено